Текст песни и перевод на русский La Fouine - Je viens du reskoi

Je viens du reskoi

Et même si j'voudrais renier ma race
J'pourrais pas car j'viens du reskoi
Impossible pour moi d'renier ma race
J'oublie pas que j'viens du reskoi
Ici les frigos sont vides, les prisons sont pleines
Suspect comme l'eau de la Seine, j'suis revenu briser mes chaînes
Et si j'roule pas dans une grosse Cadillac
C'est pas que j'ai peur d'aller en taule, j'ai plutôt peur que ma mère nous fasse une crise cardiaque
Y'a pas de bons avocats pour de pauvres immigrés
Comme y'a pas d'RMI pour cet illetré à Saint-Germain-des-Prés
Ici on vit en défense, on se contente de quelques tacles
Mais l'État a gagné le championnat, a mis Sarkozy en attaque
Et si ce rap de merde s'est politisé
J'squatte le hall, pas l'Élysée, pas le Sénat, moi j'étais bon qu'à tiser
Un peu trop métissé à leur goût
Mais tu sais la vie c'est cru le rap n'est pas mort on l'a juste intubé
Famille nombreuse, peu de sous, beaucoup de joies, peu de choix
J'me dis quand j'entends "boom boom boom" j'avais pas le choix
C'est bien j'ai su me taire seul dans mon fourgon cellulaire
J'me suis trompé d'autoroute le square, ce putain de boulevard circulaire
Et même si j'voudrais renier ma race
J'pourrais pas car j'viens du reskoi
Impossible pour moi d'renier ma race
J'oublie pas que j'viens du reskoi
Et même si j'voudrais renier ma race
J'pourrais pas car j'viens du reskoi
Impossible pour moi d'renier ma race
J'oublie pas que j'viens du roc-Ma
Mes parents ont débarqué en France en 75
Y'a maintenant de ça 30 ans
Je jouais avec les petits en bas
Écoute
Ici j'ai passé tellement d'étés
J'ai tellement vu des gens s'endetter
J'ai tellement vu des gens sans rien se la péter
Ici ton passé te rattrape, tu voulais rouler en 4x4
Maintenant tu râles dommage en taule on peut pas cantiner le moral
J'aime pas trop parler de taule, demande à ceux qui la vivent
Car une pige comparée à dix, c'est comme deux, trois mois de TIG
J'ai connu cette fille belle, intelligente
Adoptée trop tôt par l'héro' devenue moche, bête et chiante
Je chante depuis dix piges, les gens me connaissent, le rap m'écoute, je me confesse, jamais ça cesse, le rap me tient en laisse sta3araf
On veut du fric, des femmes mais la misère nous guette
Juliette a tej' Roméo, elle veut sortir avec Bill Gates
Aujourd'hui je signe des autographes pour faire beau
Rien à changer avant je les signais sur des procès verbaux
En garde à vue,quatre murs comme public, ma promo dans les faits divers
Et même si j'voudrais renier ma race
J'pourrais pas car j'viens du reskoi
Impossible pour moi d'renier ma race
J'oublie pas que j'viens du reskoi
Et si un jour tu voulais renier ta race
N'oublie pas que tu viens du reskoi
Impossible pour lui d'renier sa race
Il oublie pas qu'il vient du reskoi
Et si un jour elle voudrait renier sa race
Faut pas qu'elle oublie qu'elle vient du reskoi
Impossible pour moi d'renier ma race
J'oublie pas que j'viens du roc-Ma

Я из гетто

И даже если бы я хотел отречься от своих корней,
Я бы не смог, ведь я из гетто.
Невозможно мне отречься от своих корней,
Я не забываю, что я из гетто.
Здесь пустые холодильники, полные тюрьмы,
Подозрительный, как вода в Сене, я вернулся, чтобы разорвать свои цепи.
И если я не езжу на большом Кадиллаке,
То не потому, что боюсь сесть в тюрьму, я скорее боюсь, что у моей матери случится сердечный приступ.
Нет хороших адвокатов для бедных иммигрантов,
Как нет пособия по безработице для этого неграмотного в Сен-Жермен-де-Пре.
Здесь мы живем в обороне, довольствуемся несколькими подножками,
Но государство выиграло чемпионат, поставив Саркози в нападение.
И если этот дерьмовый рэп стал политизированным,
Я тусуюсь в подъезде, а не в Елисейском дворце, не в Сенате, я был хорош только в том, чтобы выпивать.
Слишком метис на их вкус,
Но ты знаешь, жизнь жестока, рэп не умер, его просто интубировали.
Большая семья, мало денег, много радости, мало выбора,
Я говорю себе, когда слышу "бум-бум-бум", у меня не было выбора.
Хорошо, что я умел молчать, один в своем тюремном фургоне,
Я ошибся автострадой, сквером, этим чертовым кольцевым бульваром.
И даже если бы я хотел отречься от своих корней,
Я бы не смог, ведь я из гетто.
Невозможно мне отречься от своих корней,
Я не забываю, что я из гетто.
И даже если бы я хотел отречься от своих корней,
Я бы не смог, ведь я из гетто.
Невозможно мне отречься от своих корней,
Я не забываю, что я из моего района.
Мои родители приехали во Францию в 75-м,
Сейчас прошло 30 лет с тех пор.
Я играл с малышами внизу,
Слушай.
Здесь я провел столько лет,
Я видел, как столько людей влезают в долги,
Я видел, как столько людей без ничего выпендриваются.
Здесь тебя настигает твое прошлое, ты хотел ездить на внедорожнике,
Теперь ты жалуешься, жаль, что в тюрьме нельзя купить моральный дух.
Я не люблю говорить о тюрьме, спроси тех, кто там сидит,
Ведь один год по сравнению с десятью – это как два-три месяца исправительных работ.
Я знал эту девушку, красивую, умную,
Слишком рано подсевшую на героин, ставшую уродливой, глупой и надоедливой.
Я пою уже десять лет, люди меня знают, рэп слушает меня, я исповедуюсь, это никогда не прекращается, рэп держит меня на поводке, клянусь.
Мы хотим денег, женщин, но нас подстерегает нищета.
Джульетта бросила Ромео, она хочет встречаться с Биллом Гейтсом.
Сегодня я даю автографы для красоты,
Ничего не изменилось, раньше я давал их на протоколах.
В камере предварительного заключения, четыре стены в качестве публики, моя реклама в криминальной хронике.
И даже если бы я хотел отречься от своих корней,
Я бы не смог, ведь я из гетто.
Невозможно мне отречься от своих корней,
Я не забываю, что я из гетто.
И если однажды ты захочешь отречься от своих корней,
Не забывай, что ты из гетто.
Невозможно ему отречься от своих корней,
Он не забывает, что он из гетто.
И если однажды она захочет отречься от своих корней,
Пусть не забывает, что она из гетто.
Невозможно мне отречься от своих корней,
Я не забываю, что я из моего района.