Текст и перевод песни La Fouine - La Mémoire Dans La Peau

La Mémoire Dans La Peau

Yeah
J'oublierais jamais qui je suis
J'oublierais jamais d'où je viens
Quoi de neuf, Fouiny Baby?
Yeah, hahaha
C'est ça, c'est ça
Yeah, yeah
Yeah, yeah
J'oublierais jamais qui je suis, j'oublierais jamais d'où je viens
J'oublierais jamais les feukeus et leurs patates de forain
J'oublierais jamais les soucis, la tristesse, les galères
J'oublierais jamais Bois d'Arcy, le mitard d'Osny ou Nanterre
J'oublierais jamais la barquette avec son goût de pisse
Les 6 heures du mat', les portes qui claquent et les perquis'
J'oublierais jamais mon 7.8 et les petits concerts à Trappes
De la salle JBC jusqu'à mon premier Planète Rap
Je n'oublie pas qu'avec un rien je peux viser la Lune
Je-je je cherche la monnaie car, tout petit, je n'avais pas une thune
J'oublierais jamais ces foyers, tous ces éducateurs
Et ce président cocu, manipulateur
J'oublierais jamais le Gabon, le Maroc et le Mali
La Guinée ou l'Algérie, le Cameroun et la Tunisie
J'oublierais jamais ces sourires, ces visages, ce Bénin
Si vous êtes avec La Fouine, ce soir, levez la main
J'oublierais jamais Ahmed, Fatema
Dans ma tête, c'est les States mais dans mon coeur, c'est Casablanca, ouais
J'oublierais jamais Gouressy ou Kibaki
Premier maxi avec un budget aussi grand que Mimie Mathy
Je vis avec le respect, je meurs avec mes valeurs
J'oublierais jamais les ravageurs, les Black Spiders
J'oublierais jamais qui je suis et mets le rap en danger
Et si tu dis que j'ai changé, kho, c'est toi qui a changé
La Ligne Verte au parloir, escorté par un maton
Le retour en cellule avec les larmes de Maman sur mon blouson, hé
La mort c'est long, la vie c'est court comme mon rap
S'il vous plait, ce jour-là, n'oubliez pas de m'enterrer à Trappes
Yeah, j'oublierais jamais la famille, les vrais soss
Ceux qui s'interposeraient entre moi et une bastos (Paaah)
Première ou deuxième classe, en avion, c'est la même
J'oublie pas, quand j'étais petit, j'l'ai voyais seulement dans le ciel
J'vendais du pilon pour acheter à manger (Yeeah)
Souvent j'finissais en prison mais gardais la bouche fermée
J'oublierais jamais toutes ces G.A.V
Man, ça perd ses racines, un renoi keuf c'est comme un jean délavé
J'en place une pour celles qui tournent, celles qui veulent se rier-ma
Et ceux qui parlent derrière moi sont forcément derrière moi
J'baise le système car le système m'a baisé
J'me lève avec le sourire, j'm'endors avec une belle bronzée
On parle de moi dans les forums, on dit que j'suis trop cainri
J'suis pas assez "la rumeur", j'suis pas assez "Kery"
Y a trop de rappeurs, y a trop de jalousie
J'lis leurs commentaires et j'tappe des barres pendant qu'on me suce dans mon jacuzzi
J'suis tellement que dans mes clips j'mets des grosses 'tasses-pé
J'oublie pas que mon grossiste priait avec moi à la mosquée
On me dit: "Écris pas ça" mais ma tête est dure comme du marbre
Avec le temps, combien de frères ont coupé leur barbe?
J'oublierais jamais ces fins de mois difficiles
Les larmes dans les yeux de Papa, le Window Shopper, les pâtes au beurre
Prisonnier du RMI, du SMIC, du manque d'écus
Et si l'argent ne fait pas le bonheur, la pauvreté non plus
Pour les riches c'était la coke, pour les pauvres l'héroïne
Ma cave, mes sachets, j'me rappelle de mon usine
J'écris en rouge mes pensées noires mais ma fée reste blanche
La nuit, j'coupais du shit, le jour, mon père coupait des planches
Tout comme lui, il aurait souhaitait que j'sois menuisier
Moi, j'voulais baiser des salopes et rouler en Féfé
Vous connaissez les traditions, le silence, le ménage?
Rester pure, se marier avec un khoya du village
Ma grande soeur ne voulait pas de cette vie
Petite, elle voyait grand, elle a pris ses clics et ses clacs et puis ses 60 francs (Héhé)
J'la vois revenir quelques années plus tard
Forte, belle, à jamais, elle sera mon modèle
Yeah, combien d'entre nous ont vu leurs vies brisés?
Sur le mauvais cheval, combien de nous ont misé?
Si tu m'a baisé, handek, kho, surveille ton dos
J'oublie rien car j'ai la mémoire dans la peau
J'oublierais jamais toutes ces poisses, ces galères
À la tienne, au futur, mon frère, levons nos verres
Levez tous la main en l'air, ouuuh, la main en l'air, oooh
J'oublierais jamais toutes ces poisses, ces galères
À la tienne, au futur, mon frère, levons nos verres
Donc gardez la main en l'air, ouuuh, la main en l'air, oooh
J'oublierais jamais toutes ces poisses, ces galères
À la tienne, au futur, mon frère, levons nos verres
Levez tous la main en l'air, ouuuh, la main en l'air, oooh
J'oublierais jamais toutes ces poisses, ces galères
À la tienne, au futur, mon frère, levons nos verres
Donc gardez la main en l'air, ouuuh, la main en l'air, oooh

Memory Engraved in Skin

Yeah
I'll never forget who I am
I'll never forget where I come from
What's up, Fouiny Baby?
Yeah, hahaha
That's it, that's it
Yeah, yeah
Yeah, yeah
I'll never forget who I am, I'll never forget where I come from
I'll never forget the girls and their carnival fries
I'll never forget the worries, the sadness, the struggles
I'll never forget Bois d'Arcy, the solitary confinement in Osny or Nanterre
I'll never forget the tray with its taste of piss
The 6 o'clock mornings, the slamming doors and the searches
I'll never forget my 7.8 and the small concerts in Trappes
From the JBC hall to my first Planète Rap
I don't forget that with nothing I can aim for the moon
I-I I look for money because, as a child, I didn't have a dime
I'll never forget these homes, all these educators
And this cuckold president, manipulator
I'll never forget Gabon, Morocco and Mali
Guinea or Algeria, Cameroon and Tunisia
I'll never forget these smiles, these faces, this Benin
If you're with La Fouine, raise your hand tonight
I'll never forget Ahmed, Fatema
In my head, it's the States but in my heart, it's Casablanca, yeah
I'll never forget Gouressy or Kibaki
First maxi with a budget as big as Mimie Mathy
I live with respect, I die with my values
I'll never forget the pests, the Black Spiders
I'll never forget who I am and put rap in danger
And if you say I've changed, kho, it's you who have changed
The Green Mile in the visiting room, escorted by a guard
The return to the cell with Mom's tears on my jacket, hey
Death is long, life is short like my rap
Please, on that day, don't forget to bury me in Trappes
Yeah, I'll never forget the family, the real friends
Those who would stand between me and a bullet (Paaah)
First or second class, on a plane, it's the same
I don't forget, when I was little, I only saw it in the sky
I used to sell weed to buy food (Yeeah)
Often I ended up in prison but kept my mouth shut
I'll never forget all those police custodies
Man, you lose your roots, a black cop is like faded jeans
I place one for those who turn, those who want to get married
And those who talk behind my back are necessarily behind me
I fuck the system because the system fucked me
I wake up with a smile, I fall asleep with a beautiful tan
They talk about me in the forums, they say I'm too cocky
I'm not enough "la rumeur", I'm not enough "Kery"
There are too many rappers, there is too much jealousy
I read their comments and I laugh while they suck me in my jacuzzi
I'm so much that in my clips I put big asses
I don't forget that my wholesaler used to pray with me at the mosque
They tell me: "Don't write that" but my head is hard as marble
Over time, how many brothers have cut their beards?
I'll never forget those difficult ends of the month
The tears in Dad's eyes, the Window Shopper, the pasta with butter
Prisoner of the RMI, the SMIC, the lack of money
And if money doesn't buy happiness, neither does poverty
For the rich it was coke, for the poor it was heroin
My basement, my bags, I remember my factory
I write my dark thoughts in red but my fairy stays white
At night, I cut hash, during the day, my father cut planks
Just like him, he would have liked me to be a carpenter
Me, I wanted to fuck bitches and drive a Ferrari
Do you know the traditions, the silence, the household?
Stay pure, marry a khoya from the village
My big sister didn't want this life
As a child, she saw big, she took her bags and her 60 francs (Héhé)
I see her coming back a few years later
Strong, beautiful, forever, she will be my role model
Yeah, how many of us have seen their lives shattered?
On the wrong horse, how many of us have bet?
If you fucked me, handek, kho, watch your back
I forget nothing because I have the memory engraved in my skin
I'll never forget all these misfortunes, these hardships
To your health, to the future, my brother, let's raise our glasses
Raise all your hands in the air, ouuuh, hands in the air, oooh
I'll never forget all these misfortunes, these hardships
To your health, to the future, my brother, let's raise our glasses
So keep your hands in the air, ouuuh, hands in the air, oooh
I'll never forget all these misfortunes, these hardships
To your health, to the future, my brother, let's raise our glasses
Raise all your hands in the air, ouuuh, hands in the air, oooh
I'll never forget all these misfortunes, these hardships
To your health, to the future, my brother, let's raise our glasses
So keep your hands in the air, ouuuh, hands in the air, oooh