Текст и перевод песни La Fouine - Là-bas

Là-bas

Là-bas, là-bas
Là-bas, là-bas

J′aurais voulu t'dire que je rêvais de fuir
À jamais je t′offre ici et là
J'ai connu le pire, je préfère en rire
J'ai touché le fond mais j′ai touché du doigt
Je regardais le ciel et rêvais de fuir
La nuit, les étoiles, le sort est là
Et cette étincelle qui nous fait vivre
Qui nous emmènera là-bas

Un nouveau jour se lève le paysan est devenu roi
Rien ne sert de courir, il faut partir en 6.3
Courir derrière les billets m′a trop usé
T'as connu les bancs d′la fac' moi celui des accusés
J′ai pris des coups, j'ai pris des peines et j′me suis toujours relevé
Mets la rue devant un miroir et tu verras mon reflet
Endurer, trimer, patienter, en arriver jusque là
Galérer, l'album aurait dû s'appeller Inchallah
Trop au départ, trop peu à l′arrivée
Rre-ve sur rre-ve, j′attendais pas le soleil pour rêver
Et puis un jour j'suis devenu Fouiny Babe
J′ai frappé chez l'succès, j′lui ai dit "khel babe"

J'aurais voulu t′dire que je rêvais de fuir
À jamais je t'offre ici et là
J'ai connu le pire, je préfère en rire
J′ai touché le fond mais j′ai touché du doigt
Je regardais le ciel et rêvais de fuir
La nuit, les étoiles, le sort est là
Et cette étincelle qui nous fait vivre
Qui nous emmènera là-bas

Là-bas, là-bas
Là-bas, là-bas

Yeah, ma belle un jour on ira là-bas
Tu sortiras d'la mairie avec ta belle djellaba
Y′aura un Féfé garé devant
Interdiction d'arrêter de rêver, je t′en défends
Millionaire ou débiteur, on repart tous les pieds devant
On est tous collés à la monnaie, frère, comme un aimant
Frérot Fouiny Babe, j'voulait être riche mais l′argent m'a lassé
Je suis riche des biens dont je peux me passer
Banlieue ouest, on faisait l'argent malgré la crise
T′avais une carte orange, on avait plusieurs cartes grises
T′inquiète un jour on sera tous des Fouiny Babe
On fera pas chier le succès en lui disant "khel babe"

J'aurais voulu t′dire que je rêvais de fuir
À jamais je t'offre ici et là
J′ai connu le pire, je préfère en rire
J'ai touché le fond mais j′ai touché du doigt
Je regardais le ciel et rêvais de fuir
La nuit, les étoiles, le sort est là
Et cette étincelle qui nous fait vivre
Qui nous emmènera là-bas

Là-bas, là-bas
Là-bas, là-bas

Trouver le biff, l'instant ou le moment parfait
Trouver la force qui nous emmènera là-bas
Trouver les mots justes, fournir l'effort
La bonne étoile qui nous emmènera là-bas
À tous les Fouiny Babe
Perdus en bas, qui cherchent la voie qui nous emmènera là-bas
Quand plus rien ne brille, autour de moi tout s′écroule
J′me demande qu'est-ce qui nous emmènera là-bas

Over There

Over there, over there
Over there, over there

I would have wanted to tell you that I dreamt of escaping
Forever I offer you here and there
I've known the worst, I prefer to laugh about it
I hit rock bottom, but I grazed my fingertips on the sky
I looked at the sky and dreamt of escaping
The night, the stars, fate is there
And that spark that keeps us alive
That will take us over there

A new day dawns, the peasant has become king
No need to run, we must leave in a 6.3
Chasing after bills wore me out
You knew the benches of the university, I knew the one of the accused
I took hits, I took sentences, and I always got back up
Put the street in front of a mirror and you'll see my reflection
Endure, strive, be patient, get to this point
Struggle, the album should have been called Inchallah
Too many at the start, too few at the finish line
Dream after dream, I didn't wait for the sun to dream
And then one day I became Fouiny Babe
I knocked on success' door, I told him "khel babe"

I would have wanted to tell you that I dreamt of escaping
Forever I offer you here and there
I've known the worst, I prefer to laugh about it
I hit rock bottom, but I grazed my fingertips on the sky
I looked at the sky and dreamt of escaping
The night, the stars, fate is there
And that spark that keeps us alive
That will take us over there

Over there, over there
Over there, over there

Yeah, my beautiful, one day we'll go over there
You'll come out of the town hall with your beautiful djellaba
There will be a Féfé parked in front
Forbidden to stop dreaming, I forbid you to
Millionaire or debtor, we all leave feet first
We're all glued to money, brother, like a magnet
Brother Fouiny Babe, I wanted to be rich but money tired me out
I am rich in the things I can do without
Western suburbs, we made money despite the crisis
You had an orange card, we had several grey cards
Don't worry, one day we'll all be Fouiny Babes
We won't bother success by telling him "khel babe"

I would have wanted to tell you that I dreamt of escaping
Forever I offer you here and there
I've known the worst, I prefer to laugh about it
I hit rock bottom, but I grazed my fingertips on the sky
I looked at the sky and dreamt of escaping
The night, the stars, fate is there
And that spark that keeps us alive
That will take us over there

Over there, over there
Over there, over there

Finding the cash, the perfect moment or time
Finding the strength that will take us over there
Finding the right words, making the effort
The lucky star that will take us over there
To all the Fouiny Babes
Lost down below, looking for the path that will take us over there
When nothing shines anymore, everything around me crumbles
I wonder what will take us over there