Текст и перевод песни La Fouine - Mes repères

Mes repères

Yeah, quoi d'neuf fouiny baby (fouiny baby)
Yeah, Fouiny baby
Yeah, yeah, yeah, yeah
Rembobine, rembo-rembobine
On avait des T-shirts sales et des tâches d'huile sur nos jeans
On squattait Euromarché, on tapait des Master system
Demba ressemblait à Michael quand il mettait pas d'crème
Vrai qu'les keufs nous coursaient, on avait tous nos repères
On vendait tous des 25, on avait tous des bippers
C'est dingue des fois le quartier, quand les frères partent trop tôt
D'la mauvaise héroïne, une mauvaise vie sur une moto (yeah)
On écoutait les rappeurs, on crachait sur les professeurs (yeah, yeah)
On sortait les battes, les couteaux et les extincteurs (yeah, yeah)
Maman était une reine au royaume des immigrés
Alors j'mettais ma plume au service des opprimés
La voisine du haut venait toujours demander du poivre
On lui donnait même du sel, on partageait même la gamelle! (yeah, yeah)
Parfois la juge ouvrait la porte du pénitencier
En m'disant "Tu regrettes, mais bon, fallait y penser!" (yeah, yeah, yeah, yeah)
Même seul dans la merde, impossible de m'en défaire, mes repères (yeah, yeah, yeah, yeah)
Même seul dans le noir, perdu, je me suis fait mes propres repères (yeah, même seul dans le noir) (yeah)
Même seul, égaré, j'ai pu trouver, oui trouver, mes repères (mes repères baby)
Trouver mes propres repères, j'aurais dû y penser plus tôt (trouver mes propres repères) (yeah, yeah, yeah)
Rembobine, rembo-rembobine
On traînait les mains dans les poches, et les poches pleines d'héroïne
On fumait des joints très tard, on restait parler toute la nuit
On finissait au chtar, et on y restait toute l'année
Yeah, il manque du monde sur cette vieille photo
Le bonheur en millions d'pixels, des 8-6, des joints d'popo
Derniers à aller aux cages quand on était au foot en salle
Premiers à aller en cage quand on était au tribunal
Voleurs de tures-voi, débrouillards et you-vois
On traînait au studio, criait haut c'que tu pensait tout bas
On rentrait jamais en boîte, nos têtes étaient trop cramées
Alors on passait au Bois, insulter deux-trois camés
Coeur sur la main gauche, gun à la main droite
Braquer le bonheur, et mettre la misère à quatre pattes
Trouver ses repères, braquer se refermer
La poisse suit les traces de nos Nike Air
Même seul dans la merde, impossible de m'en défaire, mes repères (impossible de m'en défaire baby)
Même seul dans le noir, perdu, je me suis fait mes propres repères (quoi d'neuf fouiny baby?)
Même seul, égaré, j'ai pu trouver, oui trouver, mes repères (yeah, mes repères, mes repères)
Trouver mes propres repères, j'aurais dû y penser plus tôt (yeah, trouver mes propres repères)
Rembobine, rembo-rembobine
J'ai perdu mon crayon, mais mon avenir se dessine
En route vers l'école, j'étais tout seul assis au fond d'ce bus (yeah)
Rien dans l'estomac, j'aurai pu avaler un cactus
Le soir dans des ruelles on arrachait des sacs à mains
On courait fons-dés sur Paris, rattraper l'dernier train
Retour à la banlieue, retour à la sère-mi
On m'a dit "La roue tourne", c'est vrai: J'suis sorti en semi
On restait à la cité, à écouter du Ice Cube
À semer les condés en six-cents centimètres cube
On partait au bled, on partageait à 20 un jet-ski
Ou on rester au square, à s'partager à 20 un grec-frites
Partout c'est la merde, partout c'est la même
On a pris nos tickets, on tourne en rond dans ce manège
Blanc comme coke, blanc comme neige
On veut le cul entre deux berlines, et plus entre deux chaises (yeah, yeah, yeah)
Même seul dans la merde, impossible de m'en défaire, mes repères (yeah, quoi d'neuf fouiny baby?) (mon repère)
Même seul dans le noir, perdu, je me suis fait mes propres repères (yeah, mon propre repère, mon propre repère)
Même seul, égaré, j'ai pu trouver, oui trouver, mes repères (yeah, trouver mon propre repère yeah)
Trouver mes propres repères (c'est ça), j'aurais dû y penser plus tôt (yeah, yeah, quoi d'neuf fouiny baby?)
Là on est
Et c'était un collège ici
Là on est Trouldar
C'est ça
La vida
Biatch
C'est ça

Мои ориентиры

Да, как делишки, детка? (детка)
Да, детка
Да, да, да, да
Отмотай назад, отмотай-отмотай назад
У нас были грязные футболки и пятна от масла на джинсах
Мы зависали в Euromarché, рубились на Master System
Демба был похож на Майкла, когда не мазался кремом
Правда, мусора гоняли нас, но у нас были свои места
Мы все толкали дурь, у нас у всех были пейджеры
Это жесть, иногда район, когда братья уходят слишком рано
Плохой героин, плохая жизнь на мотоцикле (да)
Мы слушали рэперов, плевали на учителей (да, да)
Мы выходили с битами, ножами и огнетушителями (да, да)
Мама была королевой в королевстве иммигрантов
Поэтому я поставил свое перо на службу угнетенным
Соседка сверху всегда приходила просить перца
Мы давали ей даже соль, мы делили даже тарелку! (да, да)
Иногда судья открывал дверь тюрьмы
Говоря мне: "Ты жалеешь, но, об этом надо было думать раньше!" (да, да, да, да)
Даже в одиночестве в дерьме, невозможно от этого избавиться, мои ориентиры (да, да, да, да)
Даже в одиночестве в темноте, потерянный, я создал свои собственные ориентиры (да, даже один в темноте) (да)
Даже один, заблудший, я смог найти, да найти, свои ориентиры (мои ориентиры, детка)
Найти свои собственные ориентиры, надо было подумать об этом раньше (найти свои собственные ориентиры) (да, да, да)
Отмотай назад, отмотай-отмотай назад
Мы шатались, засунув руки в карманы, а карманы были полны героина
Мы курили косяки допоздна, болтали всю ночь напролет
Мы оказывались в хате и оставались там на весь год
Да, не хватает людей на этой старой фотографии
Счастье в миллионах пикселей, 8-6, косяки травы
Последние, кто шел к воротам, когда мы играли в футбол в зале
Первые, кто шел в клетку, когда мы были в суде
Воры великов, пробивные и ну ты понял
Мы зависали в студии, кричали во весь голос то, что ты думал про себя
Мы никогда не ходили в клубы, наши лица были слишком упороты
Поэтому мы шли в Булонский лес, чтобы обругать пару-тройку наркош
Сердце слева, пистолет справа
Ограбить счастье и поставить нищету на четвереньки
Найти свои ориентиры, ограбить, закрыться
Неудача идет по пятам за нашими Nike Air
Даже в одиночестве в дерьме, невозможно от этого избавиться, мои ориентиры (невозможно от этого избавиться, детка)
Даже в одиночестве в темноте, потерянный, я создал свои собственные ориентиры (как делишки, детка?)
Даже один, заблудший, я смог найти, да найти, свои ориентиры (да, мои ориентиры, мои ориентиры)
Найти свои собственные ориентиры, надо было подумать об этом раньше (да, найти свои собственные ориентиры)
Отмотай назад, отмотай-отмотай назад
Я потерял карандаш, но мое будущее прорисовывается
По дороге в школу я сидел один на заднем сиденье автобуса (да)
Пусто в желудке, я мог бы проглотить кактус
Вечером в переулках мы вырывали женские сумки
Мы неслись сломя голову по Парижу, чтобы успеть на последний поезд
Возвращение в пригород, возвращение в нищету
Мне сказали: "Колесо вертится", это правда: я вырвался из полуфинала
Мы оставались в гетто, слушали Ice Cube
Чтобы засыпать мусоров шестьюстами кубическими сантиметрами
Мы уезжали за границу, делили на 20 человек один гидроцикл
Или оставались в сквере, делили на 20 человек греческий гирос с картошкой фри
Везде дерьмо, везде одно и то же
Мы взяли билеты, мы кружимся на этой карусели
Белый как кокс, белый как снег
Мы хотим жить красиво, а не перебиваться с хлеба на воду (да, да, да)
Даже в одиночестве в дерьме, невозможно от этого избавиться, мои ориентиры (да, как делишки, детка?) (мой ориентир)
Даже в одиночестве в темноте, потерянный, я создал свои собственные ориентиры (да, мой собственный ориентир, мой собственный ориентир)
Даже один, заблудший, я смог найти, да найти, свои ориентиры (да, найти свой собственный ориентир, да)
Найти свои собственные ориентиры (вот так), надо было подумать об этом раньше (да, да, как делишки, детка?)
Вот мы здесь
А здесь была школа
Вот мы в Трулдаре
Вот так
Жизнь
Сучка
Вот так