Текст и перевод песни La Fouine - Partout pareil

Partout pareil

C'est clair jvois qu'tu t'reconnais dans c'que j'dis, dans c'que
J'fais, ta cotoyer les keusti les faux queuchets, dégrader les
Feuchets, les baskets trouées, les daronne qui pleure, les freres écrouler,
Les procureurs les juges les avocats, les inspecteurs, voitures volés
Voitures brulés, laisse moi deviner tu va en foyer, les bouteils d'sky
Qu'tu vole a inter-marché, le ciné les dernieres scéances, le bus le
Train le RER, les vannes sur les mères, les faits d'hiver t'es
Toujours sur les nerfs, ta mère se tient la tete elle pleure, elle assume plu
Ses loyers, toi tes rechercher par les keurfs car ta fuguer tu foyer,
Le soir tu fume la nuit tu vole, on trouve des bons cabayé, C plus des
Math C du rap qu'il ya sur tous tes cahiers, j'paris qu'ta jamais lu
Un livre, j'paris qu'tu bois j'paris qu'tu fumes j'paris qu'tes
Ivre, j'paris qu'tu croie j'paris qu'ta trop envie d'vivre, attend
Premiere fois qu'tes tomber laisse moi deviner. cetai pour vol,
Agression, stupefians? et puis merde'
Refrain: dans chaque bloc dans chaque tess, les meme glog les memes
Caisse, man c'est Partout pareil, La banlieue s'empare du mic, encore un
Jeune qui a des nike, encore un disque dans les bacs, dans chaque bloc
Dans chaque tess les memes glock les meme caisse man c'est partout
Pareil, La banlieue s'empare du mic, encore un jeune qui a des nike,
Encore un disque dans les bacs .
J'paris qu'depuis qu'tu tes mise a fumer, man ta trop maigris, les
Keuf ton peter tes tomber, ta grossis puis t'es rsorti, avec les potes
Cava ca ken, nouveau local et dans la [gare] je rougis par les baff,
Mais ta jamais pouca, j'paris qu'tu travail mal en cours qu'tes en
3eme insertion, tu fais semblant d'rien entendre quand les keuf te pose
Des questions, regarde le ciel en revant. partage les galères, les
Cardaves, le bon ciment, la gamele avec le nouvel arrivant, Le quotidien
T'etouff je sais tu peux rien y faire, tu veux rouler avec le dernier
Fer, accelerer avec la derniere paire, le Smic t'en a rien a faire car
T'es un jeune du bitume, le matin les profs te prenne la tete,
L'aprem les keufs te prenne la tete, le soir tes remp de prenne la tete, tu
Sais plu où doner d'la tete, intelligent et loin d'etre bête, C
L'systheme qui s'barre en sucette. et laisse moi deviner la 2eme fois que
T'es tomber cetai pour vol, agression, stupéfians . puis merde
Refrain .
J'me reconnais dans cke tu dis, dans cke tu bois dans cke tu fume,
Dans cke tu vis, dans cke t'ecris, je sais qu'tu l'fais pour t'évader,
Ca part en bélier, en rodka, ca parle en drypaille, Tu fais tellmen
Des trucs bizare qu'tes rechercher par X-fy, C partout pareil, C partou
La merde, C partou la france, arrete de t'pleindre regarde au bled
Combien aimerai avoir ta chance, Combien d'nos frères sont partis trop
Tot, tu comprendra en grandissant car si ma vie serai ta classe, Trop
D'elèves serait absents, Jme vois dans toi comme dans un miroir, jme
Revois au mitard, rapant mes texte les larmes aux yeux tous seul dans
L'noir, loin du square, jsui pa une Star j'ai juste pris mon élant, sauter
Les rempa, Jsui kome toi quand les keufs me recherche je ne me rend
Pa, pourquoi pa pourquoi moi et pa toi, ah pourquoi ty arriverai pa,
Seche tes larmes et repart au combat, aufet . Jvoulais t'dire la 3eme
Fois que jsui tomber cetai pour vol, agression, stupefians. puis merde '
Refrain ..

Everywhere's the Same

It's clear, I see you recognize yourself in what I say, in what
I do, hanging with the cops, the fake thugs, wearing out
Shoes, the ripped sneakers, the crying mothers, the brothers locked up,
The prosecutors, the judges, the lawyers, the inspectors, stolen cars
Burnt cars, let me guess, you're going to a foster home, the bottles of Skyy
That you steal from Intermarché, the cinema, the last showings, the bus, the
Train, the RER, the jokes about mothers, the winter facts, you're
Always on edge, your mother holds her head, she cries, she can't handle
The rent anymore, you're wanted by the cops because you ran away from the home,
In the evening you smoke, at night you steal, we find good stashes, It's more than just
Math, it's rap that's all over your notebooks, I bet you've never read
A book, I bet you drink, I bet you smoke, I bet you're
Drunk, I bet you believe, I bet you want to live so badly, wait
First time you fell, let me guess... it was for theft,
Assault, drugs? and then fuck it'
Chorus: In every block, in every building, the same guns, the same
Cars, man it's Everywhere's the Same, The suburbs take over the mic, another
Youngster with Nikes, another record on the shelves, in every block
In every building, the same guns, the same cars, man it's everywhere
The same, The suburbs take over the mic, another youngster with Nikes,
Another record on the shelves.
I bet since you started smoking, man you've lost so much weight, the
Cops busted you, you fell, you got bigger and then you got out, with your friends
It's going okay, new spot and in the [station] I blush from the weed,
But you never snitched, I bet you're doing badly in school, you're in
3rd grade, you pretend not to hear anything when the cops ask you
Questions, look at the sky and dream. Share the struggles, the
Card games, the good cement, the bowl with the newcomer, The daily grind
Is suffocating you, I know you can't do anything about it, you want to drive the latest
Iron, accelerate with the latest pair, you don't care about the minimum wage because
You're a young man from the streets, in the morning the teachers get on your nerves,
In the afternoon the cops get on your nerves, in the evening your parents get on your nerves, you
Don't know where to turn anymore, intelligent and far from stupid, It's
The system that's going to hell. And let me guess, the 2nd time you
Fell, it was for theft, assault, drugs... and then fuck it
Chorus.
I recognize myself in what you say, in what you drink, in what you smoke,
In what you live, in what you write, I know you do it to escape,
It goes into Aries, into vodka, it speaks in slang, You do so
Many weird things that you're wanted by X-Files, It's the same everywhere, It's
Shit everywhere, It's France everywhere, stop complaining, look at the bled
How many would love to have your chance, How many of our brothers left too
Soon, you'll understand as you grow up because if my life were your class, Too
Many students would be absent, I see myself in you like in a mirror, I
See myself in solitary confinement, rapping my lyrics, tears in my eyes, all alone in the
Darkness, far from the square, I'm not a star, I just took my leap, jumped over the
Walls, I'm like you when the cops are looking for me, I don't give up,
Why not, why me and not you, ah why wouldn't it happen to you,
Dry your tears and go back to the fight, Aufet. I wanted to tell you the 3rd
Time I fell, it was for theft, assault, drugs... and then fuck it'
Chorus..