Текст и перевод песни La Fouine - Peace On Earth

Peace On Earth

We, women
There won't be peace on earth
'Til man's (man's) at peace (at peace) with woman
We, women
There won't be peace on earth
'Til man's (man's) at peace (at peace) with his girl

J'ai passé mon enfance dehors
J'voyais tellement mes parents s'embrouiller
Que moi j'me sentais plus à l'aise au square
Au menu y'avait souvent des pâtes ou des pommes de terre
Mais la télé montrait la vraie misère, j'étais forcé d'me taire
A 15 piges (À 15 piges), j'avais déjà du vécu
La merde était tellement grande que chez moi j'passais inaperçu
Haamé, jamais je ne t'insulterais, même si c'est à la mode
Dans ma poitrine j'ai trois émeraudes
Je sais quand le doute rôde

Papa a tout gâché et moi j'ai tout lâché
Les études, les soirées en famille, les sorties au marché
Il me restait plus qu'le son
Alors j'ai foncé tête baissée
Les gens me montraient du doigt
Paraît qu'j'étais bizarre et obstiné
Quand il rentrait du bar j'voyais qu't'étais pas bien
Tant d'mal renfermé dans une si p'tite bouteille
Moi j'étais p'tit, j'comprenais pas
J'ai trop souffert de votre séparation même si j'le montrais pas

We, women
There won't be peace on earth
'Til man's (man's) at peace (at peace) with woman
We, women
There won't be peace on earth
'Til man's (man's) at peace (at peace) with his girl

Pourtant autrefois on était bien, on formait une famille soudée
On jouait tous d'un instrument, à ma main le micro était collé
(Mais dis-moi) comment veux-tu être comme les autres à l'école
Quand maman pleure et que papa fume de la drogue et boit d'l'alcool
Alors tu sombre et tu t'enterres (tu t'enterres)

Plus rien n'est pareil quand on t'enferme à Bois d'Arcy à Osny ou
Même à Nanterre
Tu m'diras, y'a pire qu'une famille qui s'déchire
Mai moi c'est juste des sentiments que j't'invites à ressentir
Paraît que j'ai de grandes oreilles comme mon père
J'm'en servirai pour écouter, pour plus reproduire les mêmes erreurs
J'me rappelle de cette époque où les potes m'appelaient Spock
Où les potes me vannaient, moi j'rêvais d'être un jour sous les spots
Alors j'ai fais le nécessaire
J'serais pas là sans le soutien de mon père
Fan de Léo Férré m'offrant mon premier Jacques Brel
Trop de drames
Il n'y aura pas la paix sur terre tant que l'homme n'aura pas fait
La paix avec la femme
Est-ce clair?

We, women
There won't be peace on earth
'Til man's (man's) at peace (at peace) with woman
We, women
There won't be peace on earth
'Til man's (man's) at peace (at peace) with his girl

J'me plains pas, j'me vide
Faut bien que je recrache tout cet acide
La vie forge les gens qui ont un truc en travers de la gorge
On a tous nos histoires
Qu'on ait grandi dans la merde ou dans la soie
On ne peut pas faire comme si de rien n'était et garder tout au fond
De soi
On a tous nos problèmes
Souvent ils viennent de ceux qu'on aime
Quand l'amour se change en haine et que la joie devient peine
Maman j'comprends mieux en grandiss
Ant

Tu m'as donné ta jeunesse et moi je l'ai prise en me plaignant
J'me souviens de chaque moment
Quand les huissiers nous mettaient à la porte
Moi j'avais mal quand tu me tenais la main à l'hôpital
J'ai mis de l'ordre dans ma tête, j'avais trop les nerfs
Seul dans mon quartier disciplinaire
Au 04 chez les mineurs
Si seulement papa s'était bien comporté avec toi et mes soeurs
J'aurais sûrement la paix dans mon coeur
Trop de drames
Il n'y aura pas la paix sur terre tant que l'homme n'aura pas fait
La paix avec la femme
Est-ce clair?

We, women
There won't be peace on earth
'Til man's (man's) at peace (at peace) with woman
We, women
There won't be peace on earth
'Til man's (man's) at peace (at peace) with his girl

We, women
There won't be peace on earth
'Til man's (man's) at peace (at peace) with woman
We, women
There won't be peace on earth
'Til man's (man's) at peace (at peace) with his girl

We, women
There won't be peace on earth
'Til man's (man's) at peace (at peace) with woman
We, women
There won't be peace on earth
'Til man's (man's) at peace (at peace) with his girl

Мир на Земле

Мы, женщины
Не будет мира на земле
Пока мужчина (мужчина) не будет в мире (в мире) с женщиной
Мы, женщины
Не будет мира на земле
Пока мужчина (мужчина) не будет в мире (в мире) со своей девушкой

Я провел свое детство на улице
Я так часто видел, как мои родители ссорятся
Что чувствовал себя комфортнее в сквере
В меню часто были макароны или картошка
Но телевизор показывал настоящую нищету, я был вынужден молчать
В 15 лет (В 15 лет) у меня уже был жизненный опыт
Дерьма было так много, что дома я был незаметен
Мама, я никогда не оскорблю тебя, даже если это модно
В моей груди три изумруда
Я знаю, когда сомнения одолевают

Папа все испортил, а я все бросил
Учебу, семейные вечера, походы на рынок
У меня осталась только музыка
Поэтому я ринулся вперед, опустив голову
Люди показывали на меня пальцем
Говорили, что я странный и упрямый
Когда ты возвращался из бара, я видел, что тебе плохо
Столько зла заключено в такой маленькой бутылке
Я был маленьким, я не понимал
Я слишком сильно страдал от вашего расставания, даже если не показывал этого

Мы, женщины
Не будет мира на земле
Пока мужчина (мужчина) не будет в мире (в мире) с женщиной
Мы, женщины
Не будет мира на земле
Пока мужчина (мужчина) не будет в мире (в мире) со своей девушкой

Ведь раньше нам было хорошо, мы были сплоченной семьей
Мы все играли на инструментах, микрофон был приклеен к моей руке
(Но скажи мне) как ты хочешь быть как все остальные в школе
Когда мама плачет, а папа курит наркотики и пьет алкоголь
Тогда ты погружаешься во тьму и закапываешь себя (закапываешь себя)

Ничто не остается прежним, когда тебя запирают в Буа-д'Арси, в Осни или
Даже в Нантере
Ты скажешь, есть вещи хуже, чем семья, которая разрывается на части
Но я просто приглашаю тебя почувствовать эти эмоции
Говорят, у меня большие уши, как у моего отца
Я буду использовать их, чтобы слушать, чтобы больше не повторять тех же ошибок
Я помню то время, когда друзья называли меня Споком
Когда друзья подшучивали надо мной, я мечтал однажды оказаться в свете софитов
Поэтому я сделал все необходимое
Я бы не был здесь без поддержки моего отца
Поклонника Лео Ферре, подарившего мне мой первый альбом Жака Бреля
Слишком много драм
Не будет мира на земле, пока мужчина не заключит
Мир с женщиной
Это понятно?

Мы, женщины
Не будет мира на земле
Пока мужчина (мужчина) не будет в мире (в мире) с женщиной
Мы, женщины
Не будет мира на земле
Пока мужчина (мужчина) не будет в мире (в мире) со своей девушкой

Я не жалуюсь, я изливаю душу
Мне нужно извергнуть всю эту кислоту
Жизнь закаляет тех, у кого ком в горле
У всех нас есть свои истории
Выросли ли мы в грязи или в шелках
Мы не можем делать вид, что ничего не произошло, и держать все в себе
В себе
У всех нас есть свои проблемы
Часто они исходят от тех, кого мы любим
Когда любовь превращается в ненависть, а радость в горе
Мама, я лучше понимаю, взрослея
Мам

Ты отдала мне свою молодость, а я принял ее, жалуясь
Я помню каждый момент
Когда судебные приставы выставляли нас за дверь
Мне было больно, когда ты держала меня за руку в больнице
Я привел свои мысли в порядок, мои нервы были на пределе
Один в своем исправительном районе
В 04 у несовершеннолетних
Если бы только папа хорошо обращался с тобой и моими сестрами
У меня, наверное, был бы мир в душе
Слишком много драм
Не будет мира на земле, пока мужчина не заключит
Мир с женщиной
Это понятно?

Мы, женщины
Не будет мира на земле
Пока мужчина (мужчина) не будет в мире (в мире) с женщиной
Мы, женщины
Не будет мира на земле
Пока мужчина (мужчина) не будет в мире (в мире) со своей девушкой

Мы, женщины
Не будет мира на земле
Пока мужчина (мужчина) не будет в мире (в мире) с женщиной
Мы, женщины
Не будет мира на земле
Пока мужчина (мужчина) не будет в мире (в мире) со своей девушкой

Мы, женщины
Не будет мира на земле
Пока мужчина (мужчина) не будет в мире (в мире) с женщиной
Мы, женщины
Не будет мира на земле
Пока мужчина (мужчина) не будет в мире (в мире) со своей девушкой