Текст и перевод песни La Fouine - Première fois

Première fois

I paint to feel alive
When all I need is time
To find the right words
Oh, the painter
Yeah, yeah

Premier jour de promenade, j'crois qu'ils ont brulé mon auréole
Premier taff, mon premier joint, mes pieds ont décollé du sol
Premier passage en radio, j'ai perdu v'là les potos
Premier frère qu'on enterre, accident de moto

Première fois j'ouvrai l'Coran, mon dernier mandat de dépôt
Premier entretien d'embauche, t'aimais pas ma couleur de peau
Premier concert en banlieue, embrouilles, ça tirait dans la foule
Première garde à vue, pas d'billet, juste OCB dans la fouille

Premier she-fla dans la poche, première fois qu'j'séchais les cours
Première fois à Bois-d'Arcy, à l'atout, jamais d'premier tour
Première go (pète sa mère), premier oin-j (pète sa mère)
Première moula (pète sa mère), j'vais aux puces prendre ma paire

Première fois, sans capote, mashallah, première maternité
Première fois qu'mon front toucha le sol pour dire la vérité
Première fois qu'on m'tirait d'ssus, j'ai vu la mort pour de vrai
Obligé d'aller d'l'avant, la vie n'fait pas d'passes en retrait

Y a qu'des Arabes et des noirs, gros, dans les rues de ma ville
La première fois qu'j'ai vu une
Blanche, les grands l'avaient dans les narines
Premières fois qu'j'ai vu la juge, dernière fois qu'j'ai vu le jour
La cité, c'est explosif, ils ont détruit toutes nos tours

Premières balades en voiture, première fois qu'j'ai fait les files
Les huissiers frappent à la porte, première trace indélébile
Le poto se fait planter, première fois qu'j'vois l'sang couler
Première instru, premier drame, j'écris mon premier couplet

Fouiny babe, babe, babe, babe
I paint to feel alive
Fouiny babe, babe, babe, babe (yo, yo)
When all I need is time
Au cas où t'avais oublié (au cas où t'avais oublié)
To find the right words
J'rappe comme si c'était la première fois (première fois)
Oh, the painter
La première fois

Yo, sans dire au r'voir aux parents, ma première nuit au foyer
Première fois qu'on m'a poucave, j'ai vu l'amitié s'noyer
"Unité", mon premier hit, sans même chercher à le faire
Ma première nuit au mitard, ma première nuit en enfer

J'ai perdu quelques potos, j'sais pas s'ils en valaient le coup
Quand t'as plus rien, ils ont les doigts sur le front comme Sangoku
Scénario chaotique, j'attends l'verdict dans ma geôle
Dans ce film dramatique, j'ai toujours eu l'premier rôle

Premier cross (pète sa mère), première gov' (pète sa mère)
Première liasse (pète sa mère), premier contrôle: "mains en l'air"
Ma première sortie en boite, enjaillement avec les frères
J'aurais pu souffler dans l'ballon,
J'avais pas d'quoi m'payer un verre

Premier tour au parloir, première fois qu'l'ai vu pleurer
J'ai fait de ma vie un rêve, j'm'endors sur ma réalité
Premier maxi, demande aux anciens, ma plume est sacrée
Les jaloux essaient de détruire ce qu'ils ne peuvent pas créer

Fouiny babe, babe, babe, babe
I paint to feel alive
Fouiny babe, babe, babe, babe (yo, yo)
When all I need is time
Au cas où t'avais oublié (au cas où t'avais oublié)
To find the right words
J'rappe comme si c'était la première fois (première fois)
Oh, the painter
La première fois

I paint to feel alive
When all I need is time
To find the right words
Oh, the painter

Первый раз

Я рисую, чтобы чувствовать себя живым,
Когда все, что мне нужно, это время,
Чтобы найти нужные слова.
О, художник.
Да, да.

Первый день прогулки, кажется, они сожгли мой нимб.
Первая работа, мой первый косяк, мои ноги оторвались от земли.
Первый эфир на радио, я потерял кучу друзей.
Первый брат, которого мы похоронили, авария на мотоцикле.

Первый раз, когда я открыл Коран, мой последний ордер на арест.
Первое собеседование, тебе не нравился цвет моей кожи.
Первый концерт в пригороде, стычки, стрельба в толпе.
Первый арест, ни денег, только бумажки для самокруток при обыске.

Первая купюра в кармане, первый раз, когда я прогулял уроки.
Первый раз в Буа-д'Арси, в карты, никогда не с первого круга.
Первая девушка (твою мать), первая травка (твою мать),
Первые деньги (твою мать), я иду на блошиный рынок за своей парой.

Первый раз без презерватива, машаллах, первое отцовство.
Первый раз, когда мой лоб коснулся пола, чтобы сказать правду.
Первый раз, когда в меня стреляли, я увидел смерть по-настоящему.
Вынужден идти вперед, жизнь не делает передач назад.

Только арабы и негры, детка, на улицах моего города.
Первый раз, когда я увидел белую,
Старшие ребята нюхали ее.
Первый раз, когда я увидел судью, последний раз, когда я увидел дневной свет.
Район взрывоопасен, они разрушили все наши башни.

Первые поездки на машине, первый раз, когда я стоял в пробках.
Судебные приставы стучат в дверь, первый неизгладимый след.
Друга зарезали, первый раз, когда я увидел, как течет кровь.
Первый бит, первая драма, я пишу свой первый куплет.

Фуини, детка, детка, детка, детка.
Я рисую, чтобы чувствовать себя живым.
Фуини, детка, детка, детка, детка (йоу, йоу).
Когда все, что мне нужно, это время.
На случай, если ты забыла (на случай, если ты забыла).
Чтобы найти нужные слова.
Я читаю рэп, как будто это первый раз (первый раз).
О, художник.
Первый раз.

Йоу, не попрощавшись с родителями, моя первая ночь в приюте.
Первый раз, когда на меня настучали, я увидел, как тонет дружба.
"Единство", мой первый хит, даже не пытаясь его сделать.
Моя первая ночь в карцере, моя первая ночь в аду.

Я потерял нескольких друзей, не знаю, стоили ли они того.
Когда у тебя ничего нет, они держат пальцы на лбу, как Сон Гоку.
Хаотичный сценарий, я жду приговора в своей камере.
В этом драматическом фильме у меня всегда была главная роль.

Первый кроссовый мотоцикл (твою мать), первая тачка (твою мать),
Первая пачка денег (твою мать), первая проверка: "Руки вверх".
Мой первый выход в клуб, веселье с братьями.
Я мог бы дунуть в алкотестер,
У меня не было денег, чтобы купить себе выпить.

Первый визит в комнату свиданий, первый раз, когда я видел, как она плачет.
Я превратил свою жизнь в мечту, я засыпаю в своей реальности.
Первый макси-сингл, спроси стариков, мое перо священно.
Завистники пытаются разрушить то, что не могут создать.

Фуини, детка, детка, детка, детка.
Я рисую, чтобы чувствовать себя живым.
Фуини, детка, детка, детка, детка (йоу, йоу).
Когда все, что мне нужно, это время.
На случай, если ты забыла (на случай, если ты забыла).
Чтобы найти нужные слова.
Я читаю рэп, как будто это первый раз (первый раз).
О, художник.
Первый раз.

Я рисую, чтобы чувствовать себя живым.
Когда все, что мне нужно, это время.
Чтобы найти нужные слова.
О, художник.