Текст и перевод песни La Frontera - Duelo al sol

Duelo al sol

Hoy cumple tres años,
La herida de mi costado.
La sangre ha cicatrizado,
El recuerdo de aquel día quedó grabado
Por un calibre del dieciséis.
Sólo, sólo esta vez
Sin testigos ni cómplices.
Pensar que no me están apuntando
Pistoleros escondidos en el tejado
ó entre las sillas del Salón.

Al sol,
No tengo miedo a tus balas.
Cara, cara
Al sol.
Mirada contra mirada,
Duelo al sol.
Al sol,
En aquel lugar, en aquel lugar.
Al sol,
No tengo miedo a tus balas.

Duelo al sol.

El juez condena mi acto,
Se alegra el enterrador.
La ley no está de mi lado
Pero se que el buen dios
Guiará mi mano en el momento de disparar.
En la calle nadie habla,
Todos esperan la primera descarga.

Algunos pasos hacia el frente
Separan la vida de la muerte.

Duel in the Sun

Today is the three year anniversary of,
The wound that pierced my side.
The blood has scabbed over,
But the memory of that day is etched in my mind
By a sixteen-gauge caliber.
Only this once
Without witnesses or accomplices.
Thinking that they are not aiming at me
Gunmen hidden in the ceiling
Or among the chairs in the Saloon.

In the sun,
I am not afraid of your bullets.
Face to face
In the sun.
Eye to eye,
Duel in the Sun.
In the sun,
In that place, in that place.
In the sun,
I am not afraid of your bullets.

Duel in the Sun.

The judge condemned my act,
The undertaker is delighted.
The law is not on my side
But I know that the good Lord
Will guide my hand when I pull the trigger.
No one speaks on the street,
Everyone is waiting for the first shot.

A few steps forward
Separate life from death.