Текст и перевод песни La Frontera - Duelo al sol

Duelo al sol

Hoy cumple tres años,
La herida de mi costado.
La sangre ha cicatrizado,
El recuerdo de aquel día quedó grabado
Por un calibre del dieciséis.
Sólo, sólo esta vez
Sin testigos ni cómplices.
Pensar que no me están apuntando
Pistoleros escondidos en el tejado
ó entre las sillas del Salón.

Al sol,
No tengo miedo a tus balas.
Cara, cara
Al sol.
Mirada contra mirada,
Duelo al sol.
Al sol,
En aquel lugar, en aquel lugar.
Al sol,
No tengo miedo a tus balas.

Duelo al sol.

El juez condena mi acto,
Se alegra el enterrador.
La ley no está de mi lado
Pero se que el buen dios
Guiará mi mano en el momento de disparar.
En la calle nadie habla,
Todos esperan la primera descarga.

Algunos pasos hacia el frente
Separan la vida de la muerte.

Duel au soleil

Aujourd'hui, ça fait trois ans,
Que la blessure dans mon flanc saigne.
Le sang a cicatrisé,
Le souvenir de ce jour-là est gravé
Par un calibre seize.
Seul, seul cette fois
Sans témoin ni complice.
Penser qu'ils ne me visent pas
Des pistoleros cachés sur le toit
Ou entre les chaises du salon.

Au soleil,
Je n'ai pas peur de tes balles.
Face, face
Au soleil.
Regard contre regard,
Duel au soleil.
Au soleil,
En cet endroit, en cet endroit.
Au soleil,
Je n'ai pas peur de tes balles.

Duel au soleil.

Le juge condamne mon acte,
L'enterreur se réjouit.
La loi n'est pas de mon côté
Mais je sais que le bon Dieu
Guidera ma main au moment de tirer.
Dans la rue, personne ne parle,
Tous attendent la première décharge.

Quelques pas en avant
Séparent la vie de la mort.