Текст и перевод песни La Frontera - Pedro el Gitano

Pedro el Gitano

Lleva una pena en el corazón
Desde que llegó hasta aquí.
Bajo el sombrero esconde una ilusión,
Recuerdos de una noche sin fin.

Pedro el Gitano, rey del desamor
Cabalga hasta el amanecer
Lleva en sus ojos la espina y el dolor.
Fuerte lluvia va a caer.

Chocan los cuchillos bajo un cielo gris
Y espera la muerte sin miedo a morir.

Pedro el Gitano fue amigo del camino
Y en las líneas de la mano
Su destino se rió de él.

Nadie le lloró al caer
Y el viento fue cantando su canción.

Un ángel negro fue la premonición
Y desde el cielo dijo así:
Lejos de casa no esperes bendición,
Si esta noche has de morir.

Corre la sangre y se oculta el sol
Y ella sin saber
Que por ella vino y por ella murió.
Y en sus brazos fue a caer.

Chocan los cuchillos bajo un cielo gris
Y espera la muerte sin miedo a morir.

Pedro el Gitano fue amigo del camino
Y en las líneas de la mano
Su destino se rió de él.

Nadie le lloró al caer
Y el viento fue cantando su canción.

El fuego dentro de mi
Si ella se acuerda de mi
Lo que no pudo ser
El tiempo hoy lo hará crecer.
El fuego dentro de mi
Será vivir o morir.

Педро-цыган

Сердце заветною болью полно
С той поры, как он прибыл сюда.
Иллюзию прячет под шляпы полог,
Вспоминает ночь до утра.

Педро-цыган, отвергнутой душой
Свой путь в ночи пролагает в рассвет
В глазах твоих боль и тоска, словно нож
Буря приближается, ливень польет.

Под небом седым сойдутся ножи
И смерти он ждет, не страшась погибели.

Педро-цыган был верным другом
И судьбу читал по линиям руки
Но она над ним смеялась злобно.

Никто не заплакал, когда он упал
И только ветер его песнь затянул.

Черный ангел гнал дурное предзнаменование
И с небес раздался его глас:
За границей дома не жди благословения,
Ежели этой ночью ты умрешь,

Кровь течет, закат, солнце скрылось за край,
Она же не ведает,
Что из-за нее он сюда прибыл и из-за нее умрет,
И в ее объятиях падет.

Под небом седым сойдутся ножи
И смерти он ждет, не страшась погибели.

Педро-цыган был верным другом
И судьбу читал по линиям руки
Но она над ним смеялась злобно.

Никто не заплакал, когда он упал
И только ветер его песнь затянул.

В душе моей огонь
Если обо мне она вспомнит
То, что не сбылось
Сегодня взойдёт с новой силой.
В душе моей огонь
Он будет либо жизнью, либо смертью.