Текст и перевод песни La Frontera - Por Un Puñado De Tierra - Remastered 2015

Por Un Puñado De Tierra - Remastered 2015

Baldomero espolea entre grietas
Halcones siguen detrás.
Y tras la reja ella tiembla,
Presagios de algo fatal.

Santísima Madre juro por mi Honor
Que la he de vengar.
Y si lo quebranto caiga sobre mi
El Juicio Final.

Por un puñado de tierra.
Por un puñado de amor.
Las navajas cortan el aire de la sierra
Y hielan el corazón.

Por un puñado de tierra.
Por un puñado de amor.
Sangre joven, sudor, regó la arena,
Y un grito al cielo ascendió.

Mirada severa su faja de seda asoma el puñal,
Y otra faca en la sombra por si hay que matar.
Gritos de reyerta en la venta la guitarra recordará
Que el marco de esta ofensa en la Alpujarra se perderá.

El gallo cantó dos veces.
La aurora no quiere mirar.
El peso de este juramento
Hace la tierra temblar.

Se desploman por la vereda
Galones sin son militar
Por fin vacío y cansado
Baldomero enterró su puñal.

За горсть земли - Ремастеринг 2015

Бальдомеро пришпоривает коня меж расщелин,
Соколы за ним следом.
А за решеткой она дрожит,
Предчувствуя нечто роковое.

Святая Матерь, клянусь своей Честью,
Что я отомщу за неё.
И если я нарушу клятву, пусть падёт на меня
Страшный Суд.

За горсть земли.
За горсть любви.
Ножи режут горный воздух
И леденят сердце.

За горсть земли.
За горсть любви.
Молодая кровь, пот оросили песок,
И крик к небесам вознесся.

Суровый взгляд, из-под шелкового пояса выглядывает кинжал,
И еще один нож в тени, если придется убивать.
Крики драки в таверне, гитара запомнит,
Что след этой обиды в Альпухарре затеряется.

Петух пропел дважды.
Рассвет не хочет смотреть.
Тяжесть этой клятвы
Заставляет землю дрожать.

Падают на тропу
Галуны без воинской чести.
Наконец, опустошенный и усталый,
Бальдомеро зарыл свой кинжал.