Текст и перевод песни La Fuente - Le proprio
Une
jeune
gabonaise
s'en
alla
en
mbeng
pour
fuir
le
piguina
elle
laisse
son
petit
ami
se
promirent
d'être
toujours
mourimar
l'amour
est
grand
et
fort
mais
mbeng
n'est
pas
petit,
elle
revient
bien-sûr
mais
avec
un
blême
oh
Tangani!
Молодая
габонка
уехала
во
Францию,
чтобы
сбежать
от
нищеты,
оставив
своего
парня.
Они
поклялись
друг
другу
в
вечной
любви.
Любовь
велика
и
крепка,
но
Франция
не
маленькая.
Она
вернулась,
конечно,
но
с
белым…
О,
Боже!
Donc
Latcho
son
petit
ami
pris
un
taxi
pour
aller
accueillir
sa
dulcinée
à
l'aéroport
avec
ses
combi'
je
n'vous
raconte
pas
le
ciné!
Итак,
Латчо,
ее
парень,
взял
такси,
чтобы
встретить
свою
возлюбленную
в
аэропорту.
С
его
друзьями,
я
вам
скажу,
это
было
кино!
Foux
ils
étaient
de
voir
dame
Latcho
dans
les
bras
d'un
homme
blanc,
vieux
et
chauve,
Latcho
le
pauvre
en
chien
se
cache
comme
un
singe
qui
fuit
un
fauve.
В
шоке
они
были,
увидев
госпожу
Латчо
в
объятиях
белого
мужчины,
старого
и
лысого.
Бедный
Латчо
спрятался,
как
обезьяна,
убегающая
от
хищника.
Elle
est
trop
cruelle
virent
ses
combi'
mais
même
pas
un
simple
mboloani
pour
seulement
3 faux
mois
en
territoire
au
Tangani.
Она
слишком
жестока,
подумали
его
друзья.
Даже
простого
приветствия
не
удостоила,
всего
после
трех
фальшивых
месяцев
в
стране
белых.
Latcho
pense
caché
mais
dans
la
cadence
voit
que
c'n'est
qu'un
pas
de
danse
dans
son
silence
il
sait
qu'il
a
encore
une
chance
comme:
Латчо
думает,
что
он
спрятался,
но
в
ритме
видит,
что
это
всего
лишь
танец.
В
своем
молчании
он
знает,
что
у
него
еще
есть
шанс,
ведь:
C'était
kinda
un
combat
qui
prouve
le
kila
mais
il
n'y
a
que
les
mêmes
grooves
au
piguina,
embouteillage
avec
sa
go
et
son
rival,
c'était
l'orage
en
plus
c'était
lui
le
mirage
mais
faut
pas
vendre
la
peau
de
l'ours
avant
qu'il
ne
soit
K.
Это
было
вроде
как
сражение,
демонстрация
силы,
но
в
нищете
те
же
ритмы.
Пробка
с
его
девушкой
и
соперником,
это
была
буря,
к
тому
же,
он
был
миражом.
Но
не
стоит
продавать
шкуру
медведя,
пока
он
не
убит.
Et
puis
prendre
les
DO.
И
взять
деньги.
Attention
à
l'esprit
bangando
il
n'avait
pas
dit
son
dernier
mot
Остерегайтесь
духа
бангандо,
он
не
сказал
своего
последнего
слова.
Jusqu'à
perpète
avec
ou
sans
recette
tant
qu'il
avait
cette
concept'
il
voulait
sa
Juliette,
gasant
ses
combi'
épuisait
même
son
esprit
et
son
attitude
faisait
pitié
oh
Nzamdé!
До
конца,
с
деньгами
или
без,
пока
у
него
есть
эта
идея,
он
хочет
свою
Джульетту.
Тратя
деньги
своих
друзей,
исчерпав
свой
дух,
его
жалкое
поведение
вызывало
жалость.
О,
Боже!
Mais
Latcho
signe
et
son
coeur
saigne
c'est
un
faux
boy
qui
est
sur
son
trône
et
qui
règne
on
lui
disait
laisse
mon
ami
la
femme
blessé,
il
répond
en
criant:
"moi
j'veux
ma
go!"
Но
Латчо
страдает,
его
сердце
кровоточит.
Это
фальшивый
парень
на
его
троне,
который
правит.
Ему
говорили:
"Оставь,
друг,
раненую
женщину".
Он
кричал
в
ответ:
"Я
хочу
свою
девушку!"
Personne
ne
connais,
l'univers
mieux
que
lui-même
Jéhovah
Никто
не
знает
вселенную
лучше,
чем
сам
Иегова.
Personne
ne
connais,
mieux
qu'une
pute
monter
à
cheval
Никто
не
знает
лучше
проститутки,
как
ездить
верхом.
Personne
ne
connais
l'iboga
mieux
qu'un
Nganga
misoko
Никто
не
знает
ибогу
лучше,
чем
нганга
мисоко.
Personne
ne
connaîtra
jamais
Juliette
comme
son
Roméo
Никто
никогда
не
узнает
Джульетту
так,
как
ее
Ромео.
Y'avait
pas
de
quoi
baliser
juste
un
coup
d'oeil
suffisait
si
le
marigot
t'appartient
tu
ne
pourras
que
le
maîtriser
c'est
sur
cette
entité
que
la
go
était
elle-même
enraciner
juste
quelques
mots
ont
suffit
pour
plaire
à
sa
dulcinée:
Не
было
причин
для
паники,
достаточно
было
одного
взгляда.
Если
болото
принадлежит
тебе,
ты
можешь
им
управлять.
Именно
на
этой
сущности
девушка
пустила
корни.
Всего
нескольких
слов
хватило,
чтобы
понравиться
его
возлюбленной:
Je
sais
qu'il
ne
te
raconte
pas
de
belles
histoires
avant
...
Я
знаю,
он
не
рассказывает
тебе
красивых
историй
перед
...
Je
sais
qu'il
ne
chante
pas
dans
ton
oreille
pendant
...
Я
знаю,
он
не
поет
тебе
на
ушко
во
время
...
Est
ce
qu'il
te
lave
comme
un
bb
après
ce
doux
moment
Моет
ли
он
тебя,
как
ребенка,
после
этого
сладкого
момента?
Elle
sourit
en
pleurant
dans
les
bras
de
son
vrai
prince
charmant
Она
улыбнулась,
плача
в
объятиях
своего
настоящего
прекрасного
принца.
Dans
tous
les
marigots
il
y
a
toujours
un
proprio!
В
каждом
болоте
всегда
есть
хозяин!
Il
y
a
toujours
un
proprio
Всегда
есть
хозяин.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: la fuente, eric lagasse
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.