A Veces - La Fuga перевод на немецкий

A Veces

Soy un candidato a ser humano,
Soy el lobo que se esconde
Tras el traje de abogado.

Soy el mercader de pesadillas
Que se ha colado en el cuento
Con las manos llenas de pastillas.

Aunque sea tarde,
Aunque nada vuelva a ser igual,
Mañana inventaré otra piel para olvidarte.
Sólo fuiste un mal final de un mal comienzo...

A veces te olvido, a veces soy yo mismo.
A ratos dejo el vicio, engaño, suplico,
Y al poco me desquicio.

Soy un Supermán desenfocado,
Un borrón azul y rojo
En las retinas de un borracho.

Soy el violinista en el tejado,
Con un pie en el otro mundo
Si doy un paso en falso.

Aunque no seas nadie
Y a veces dude si fue de verdad,
No te he olvidado como para perdonarte.
Tan sólo eres el mal recuerdo de un mal sueño...

A veces te olvido, a veces soy yo mismo.
A ratos dejo el vicio, engaño, suplico,
Y al poco me desquicio.

A veces te olvido, a veces soy yo mismo.
A ratos dejo el vicio, engaño, suplico,
Y al poco me desquicio.

Manchmal

Ich bin ein Anwärter darauf, ein Mensch zu sein,
Ich bin der Wolf, der sich versteckt
Hinter dem Anzug eines Anwalts.

Ich bin der Händler der Albträume,
Der sich ins Märchen eingeschlichen hat
Mit Händen voller Pillen.

Auch wenn es spät ist,
Auch wenn nichts mehr so sein wird wie zuvor,
Morgen werde ich eine andere Haut erfinden, um dich zu vergessen.
Du warst nur ein schlechtes Ende eines schlechten Anfangs...

Manchmal vergesse ich dich, manchmal bin ich ich selbst.
Manchmal lasse ich die Sucht, betrüge, flehe,
Und kurz darauf raste ich aus.

Ich bin ein unscharfer Superman,
Ein blau-roter Fleck
Auf den Netzhäuten eines Betrunkenen.

Ich bin der Geiger auf dem Dach,
Mit einem Fuß in der anderen Welt,
Wenn ich einen falschen Schritt mache.

Auch wenn du niemand bist
Und ich manchmal zweifle, ob es wirklich war,
Ich habe dich nicht genug vergessen, um dir zu verzeihen.
Du bist nur die schlechte Erinnerung an einen schlechten Traum...

Manchmal vergesse ich dich, manchmal bin ich ich selbst.
Manchmal lasse ich die Sucht, betrüge, flehe,
Und kurz darauf raste ich aus.

Manchmal vergesse ich dich, manchmal bin ich ich selbst.
Manchmal lasse ich die Sucht, betrüge, flehe,
Und kurz darauf raste ich aus.