A Deshora - La Fuga перевод на немецкий

A Deshora

A deshora me levanto, apuro una sonrisa
A deshora me acosté, no tenía prisa
Anoche no era yo, un miércoles normal
Vimos salir el sol, quemamos la ciudad

Duerme el madrugador, yo me siento fatal
Rompe el despertador, diles que no vas a currar,
Que anoche lo pasaste bien, que estás jodida de aguantar
Que el jefe diga que no vales para nada.

Recorreremos la ciudad, como ayer
Nos cerrarán los bares,
Nos cerrarán las calles
Recorreremos la ciudad, como ayer
Nos cerrarán los parques,
Nos negarán las llaves.

A las siete siempre en pie, aparece el mal humor.
Con suerte, volverás a las seis de aguantar un dictador.
Pero ha llegado la noche, ahora te sientes bien,
Ya no te pesan tanto tus 33.

Ya no molesta el sol, todo puede ir genial
Rompe el despertador, diles que no vas a currar
Que hoy lo pasarás muy bien, que estas jodida de aguantar
Que el jefe te diga que no sirves para nada.

Llénate el bolso de ilusión.
¡Agárrate!, la noche es de los dos.
Condenada a trabajos forzosos sin haber cometido delito alguno

Zur Unzeit

Zur Unzeit stehe ich auf, erzwinge ein Lächeln
Zur Unzeit ging ich schlafen, ich hatte keine Eile
Gestern Abend war ich nicht ich selbst, ein normaler Mittwoch
Wir sahen die Sonne aufgehen, wir haben die Stadt niedergebrannt

Der Frühaufsteher schläft, ich fühle mich furchtbar
Zerstöre den Wecker, sag ihnen, dass du nicht zur Arbeit gehst,
Dass du dich gestern Abend gut amüsiert hast, dass du es satt hast, es zu ertragen
Dass der Chef sagt, du taugst zu nichts.

Wir werden die Stadt durchstreifen, wie gestern
Sie werden uns die Bars schließen,
Sie werden uns die Straßen sperren
Wir werden die Stadt durchstreifen, wie gestern
Sie werden uns die Parks schließen,
Sie werden uns die Schlüssel verweigern.

Um sieben Uhr immer auf den Beinen, erscheint die schlechte Laune.
Mit Glück kehrst du um sechs Uhr zurück, nachdem du einen Diktator ertragen hast.
Aber die Nacht ist gekommen, jetzt fühlst du dich gut,
Deine 33 wiegen nicht mehr so schwer.

Die Sonne stört nicht mehr, alles kann großartig laufen
Zerstöre den Wecker, sag ihnen, dass du nicht zur Arbeit gehst
Dass du dich heute sehr gut amüsieren wirst, dass du es satt hast zu ertragen,
Dass der Chef dir sagt, dass du zu nichts nutze bist.

Fülle deine Tasche mit Hoffnung.
Halt dich fest!, die Nacht gehört uns beiden.
Verurteilt zu Zwangsarbeit, ohne ein Verbrechen begangen zu haben