Barrio gris - La Fuga перевод на немецкий

Barrio gris

Correteando en la plaza ya están
Van detrás del patín y el balón
Ahí estaba yo trece años atrás
Primeros compis para jugar,
Primeros sueños para compartir,
Nadie me habló de lo que era vivir aquí.
Cómo han cambiado el quiosco y el bar
Donde íbamos tu y yo a comprar, en el 86,
Los cromos del mundial.
Por un duro me daban dos flash
Por dos pelas un regaliz
Miro el portal donde empecé a reír.

Hoy pasé por allí pero no era un día más
Me he sentado a pensar como los años se van
Se han gastado como el viejo regaliz
Que siempre soñé que no tuviera fin

Barrio gris, dos canicas y un patín
Barrio gris, aprendiendo a ser feliz
Barrio gris, el frío no deja vivir
Barrio gris, yo quiero morir así

Ya crecí y aprendí que saber no es
Como explicaba el hermano José
¿Qué sabes de él? En la calle si que aprendí
Sigo siendo el niño aquel que muchos
No quisieron comprender
Bebo por placer, canto por sobrevivir

Graues Viertel

Sie laufen schon auf dem Platz herum
Sie jagen dem Roller und dem Ball hinterher
Dort war ich vor dreizehn Jahren
Erste Kumpel zum Spielen,
Erste Träume zum Teilen,
Niemand erzählte mir, wie es war, hier zu leben.
Wie haben sich der Kiosk und die Bar verändert
Wo wir beide hingingen, um zu kaufen, im Jahr 86,
Die Sammelbilder der Weltmeisterschaft.
Für eine Duro gaben sie mir zwei Flashs
Für zwei Peseten eine Lakritze
Ich schaue auf das Portal, wo ich anfing zu lachen.

Heute ging ich dort vorbei, aber es war kein gewöhnlicher Tag
Ich habe mich hingesetzt, um darüber nachzudenken, wie die Jahre vergehen
Sie sind verbraucht wie die alte Lakritze
Von der ich immer träumte, dass sie kein Ende hätte

Graues Viertel, zwei Murmeln und ein Roller
Graues Viertel, lernen, glücklich zu sein
Graues Viertel, die Kälte lässt einen nicht leben
Graues Viertel, ich möchte so sterben

Ich bin erwachsen geworden und habe gelernt, dass Wissen nicht so ist
Wie Bruder José es erklärte
Was weißt du von ihm? Auf der Straße habe ich wirklich gelernt
Ich bin immer noch das Kind, das viele
Nicht verstehen wollten
Ich trinke zum Vergnügen, ich singe, um zu überleben