Текст и перевод песни La Fuga - Barrio gris

Barrio gris

Correteando en la plaza ya están
Van detrás del patín y el balón
Ahí estaba yo trece años atrás
Primeros compis para jugar,
Primeros sueños para compartir,
Nadie me habló de lo que era vivir aquí.
Cómo han cambiado el quiosco y el bar
Donde íbamos tu y yo a comprar, en el 86,
Los cromos del mundial.
Por un duro me daban dos flash
Por dos pelas un regaliz
Miro el portal donde empecé a reír.

Hoy pasé por allí pero no era un día más
Me he sentado a pensar como los años se van
Se han gastado como el viejo regaliz
Que siempre soñé que no tuviera fin

Barrio gris, dos canicas y un patín
Barrio gris, aprendiendo a ser feliz
Barrio gris, el frío no deja vivir
Barrio gris, yo quiero morir así

Ya crecí y aprendí que saber no es
Como explicaba el hermano José
¿Qué sabes de él? En la calle si que aprendí
Sigo siendo el niño aquel que muchos
No quisieron comprender
Bebo por placer, canto por sobrevivir

Gray Neighborhood

They're already running around the square
They go after the skates and the ball
That's where I was thirteen years ago
First friends to play with,
First dreams to share,
No one told me what it was like to live here.
How the newsstand and the bar have changed
Where you and I used to go to buy, in '86,
The World Cup stickers.
For a dime they gave me two flashes
For two cents a licorice
I look at the portal where I started to laugh.

Today I passed by there but it wasn't just another day
I sat down to think about how the years have gone by
They've worn out like the old licorice
That I always dreamed would never end

Gray neighborhood, two marbles and a skate
Gray neighborhood, learning to be happy
Gray neighborhood, the cold doesn't let you live
Gray neighborhood, I want to die like this

I've grown up and learned that knowing is not
As Brother Joseph used to explain it
What do you know about him? I learned it on the streets
I'm still that child that many
Didn't want to understand
I drink for pleasure, I sing to survive