Текст и перевод песни La Fuga - Barrio gris

Barrio gris

Correteando en la plaza ya están
Van detrás del patín y el balón
Ahí estaba yo trece años atrás
Primeros compis para jugar,
Primeros sueños para compartir,
Nadie me habló de lo que era vivir aquí.
Cómo han cambiado el quiosco y el bar
Donde íbamos tu y yo a comprar, en el 86,
Los cromos del mundial.
Por un duro me daban dos flash
Por dos pelas un regaliz
Miro el portal donde empecé a reír.

Hoy pasé por allí pero no era un día más
Me he sentado a pensar como los años se van
Se han gastado como el viejo regaliz
Que siempre soñé que no tuviera fin

Barrio gris, dos canicas y un patín
Barrio gris, aprendiendo a ser feliz
Barrio gris, el frío no deja vivir
Barrio gris, yo quiero morir así

Ya crecí y aprendí que saber no es
Como explicaba el hermano José
¿Qué sabes de él? En la calle si que aprendí
Sigo siendo el niño aquel que muchos
No quisieron comprender
Bebo por placer, canto por sobrevivir

Серый район

Носятся по площади уже,
Бегут за мячом и самокатом.
Там был я, тринадцать лет назад,
Первые друзья для игр,
Первые мечты, которыми можно поделиться,
Никто не говорил мне, каково жить здесь.
Как изменились киоск и бар,
Куда мы с тобой ходили за покупками, в 86-м,
За наклейками чемпионата мира.
За дуро мне давали две жвачки,
За две песеты – лакричную конфету,
Смотрю на подъезд, где я начал смеяться.

Сегодня я проходил мимо, но это был не просто день,
Я сел подумать, как уходят годы,
Истаяли, как та старая лакричная конфета,
Которой я всегда мечтал, чтобы не было конца.

Серый район, две стекляшки и самокат,
Серый район, учусь быть счастливым,
Серый район, холод не даёт жить,
Серый район, я хочу умереть так.

Я вырос и понял, что знание – это не то,
Как объяснял брат Хосе.
Что ты знаешь о нём? На улице я действительно учился.
Я всё ещё тот ребёнок, которого многие
Не хотели понять.
Пью для удовольствия, пою, чтобы выжить.