Текст и перевод песни La Fuga - Buscando en la basura - directo 05

Buscando en la basura - directo 05

Triste,
Como un perro en la autopista;
Como una tortuga con prisa;
Como una monja en un burdel.

Solo,
Como cuando tú te fuiste:
Como cuando no te rozan
Unos labios de mujer.

Hoy me he vuelto a ver...

Absurdo,
Como un domingo por la tarde;
Como las balas por el aire;
Como el puto despertador.

Inútil,
Como los besos que no diste;
Como un cuerpo que se viste
Cuando me desnudo yo.

Y ahora que
Voy más solo que la luna
Negociando gasolina
Para este amanecer.
Ya ves,
Voy buscando en la basura
Unos labios que me digan:
"Esta noche quédate".

Como un borracho en el desierto;
Como una princesa en el metro;
Como un reo sin voz.

Como una navidad sin techo;
Como un delfín en el mar muerto;
Como la lágrima que moja tu colchón.

Vacío,
Como el corazón del rico;
Como el bolsillo del mendigo;
Como los besos de alquiler.

Confuso,
Como una noche sin abrigo;
Como las frases que ya no te escribo
Pa' que vuelvas otra vez.

Y ahora que
Voy más solo que la luna
Negociando gasolina
Para este amanecer.
Ya ves,
Voy buscando en la basura
Unos labios que me digan:
"Esta noche quédate".

Y ahora que
Voy más solo que la luna
Negociando gasolina
Para este amanecer.
Ya ves,
Voy buscando en la basura
Unos labios que me digan:
"Esta noche quédate".
(¡esta noche, quedaros!)

Роясь в мусоре - прямой эфир 05

Грустный,
Как собака на автостраде;
Как черепаха в спешке;
Как монахиня в борделе.

Одинокий,
Как когда ты ушла:
Как когда тебя не касаются
Женские губы.

Сегодня я снова увидел себя...

Бессмысленный,
Как воскресенье после обеда;
Как пули в воздухе;
Как этот чёртов будильник.

Бесполезный,
Как поцелуи, которых ты не дала;
Как тело, которое одевается,
Когда я раздеваюсь.

И теперь, когда
Я более одинокий, чем луна,
Выпрашивая бензин
Для этого рассвета.
Вот видишь,
Я роюсь в мусоре,
Ища губы, которые скажут мне:
"Останься этой ночью".

Как пьяница в пустыне;
Как принцесса в метро;
Как заключенный без голоса.

Как Рождество без крыши над головой;
Как дельфин в Мёртвом море;
Как слеза, что мочит твой матрас.

Пустой,
Как сердце богача;
Как карман нищего;
Как поцелуи по найму.

Смущенный,
Как ночь без пальто;
Как фразы, которые я тебе больше не пишу,
Чтобы ты вернулась снова.

И теперь, когда
Я более одинокий, чем луна,
Выпрашивая бензин
Для этого рассвета.
Вот видишь,
Я роюсь в мусоре,
Ища губы, которые скажут мне:
"Останься этой ночью".

И теперь, когда
Я более одинокий, чем луна,
Выпрашивая бензин
Для этого рассвета.
Вот видишь,
Я роюсь в мусоре,
Ища губы, которые скажут мне:
"Останься этой ночью".
(Останьтесь этой ночью!)