El Barco Pirata - La Fuga перевод на немецкий

El Barco Pirata

Apura los minutos, la madrugada va a llegar:
El barco pirata ya se acerca.
Ajustados pantalones e ilusiones en mi bolsa van.
El viaje comienza, otro día, otra ciudad espera.
Prisas, risas, ahogan el ruido del motor
Cansado ya de viajes, de historias, de bailes...

Dejaré mis mensajes en tu botella,
Dormiré en cunetas de una estrella,
Me ahogaré en tus brazos cada noche,
Viviendo bajo luces frente a ti,
Sobre tablas que son nubes de mi cielo en vida.

Camarotes embrujados por la luna y sus delirios
Contienen los segundo cargados de escalofríos.
Te encontraré perdida, te cantaré al oído,
Te contaré mi vida entregado a tus caprichos.

Qué solo queda el barco los domingos:
Sin olor a ron, sin sabor a besos de esos que no vuelven.
Qué vacío queda este corazón,
Qué vacíos los oídos sin el ruido de tu voz.

Dejaré mis mensajes en tu botella,
Dormiré en cunetas de una estrella,
Me ahogaré en tus brazos cada noche,
Viviendo bajo luces frente a ti,
Sobre tablas que son nubes de mi cielo en vida.

Dejaré mis mensajes en tu botella,
Dormiré en cunetas de una estrella,
Me ahogaré en tus brazos cada noche,
Viviendo bajo luces frente a ti,
Sobre tablas que son nubes de mi cielo en vida.

Das Piratenschiff

Beeil dich mit den Minuten, die Morgendämmerung naht:
Das Piratenschiff nähert sich schon.
Enge Hosen und Illusionen habe ich in meiner Tasche dabei.
Die Reise beginnt, ein anderer Tag, eine andere Stadt wartet.
Eile, Lachen, ertränken das Geräusch des Motors
Müde schon von Reisen, von Geschichten, von Tänzen...

Ich werde meine Nachrichten in deiner Flasche hinterlassen,
Ich werde in den Gräben eines Sterns schlafen,
Ich werde jede Nacht in deinen Armen ertrinken,
Lebend unter Lichtern dir gegenüber,
Auf Brettern, die Wolken meines Himmels zu Lebzeiten sind.

Kabinen, verhext vom Mond und seinen Delirien
Bergen die Sekunden, geladen mit Schaudern.
Ich werde dich verloren finden, ich werde dir ins Ohr singen,
Ich werde dir mein Leben erzählen, deinen Launen ergeben.

Wie allein das Schiff sonntags bleibt:
Ohne Geruch nach Rum, ohne Geschmack von Küssen jener Art, die nicht zurückkehren.
Wie leer dieses Herz bleibt,
Wie leer die Ohren ohne das Geräusch deiner Stimme.

Ich werde meine Nachrichten in deiner Flasche hinterlassen,
Ich werde in den Gräben eines Sterns schlafen,
Ich werde jede Nacht in deinen Armen ertrinken,
Lebend unter Lichtern dir gegenüber,
Auf Brettern, die Wolken meines Himmels zu Lebzeiten sind.

Ich werde meine Nachrichten in deiner Flasche hinterlassen,
Ich werde in den Gräben eines Sterns schlafen,
Ich werde jede Nacht in deinen Armen ertrinken,
Lebend unter Lichtern dir gegenüber,
Auf Brettern, die Wolken meines Himmels zu Lebzeiten sind.