Текст и перевод песни La Fuga - El Barco Pirata

El Barco Pirata

Apura los minutos, la madrugada va a llegar:
El barco pirata ya se acerca.
Ajustados pantalones e ilusiones en mi bolsa van.
El viaje comienza, otro día, otra ciudad espera.
Prisas, risas, ahogan el ruido del motor
Cansado ya de viajes, de historias, de bailes...

Dejaré mis mensajes en tu botella,
Dormiré en cunetas de una estrella,
Me ahogaré en tus brazos cada noche,
Viviendo bajo luces frente a ti,
Sobre tablas que son nubes de mi cielo en vida.

Camarotes embrujados por la luna y sus delirios
Contienen los segundo cargados de escalofríos.
Te encontraré perdida, te cantaré al oído,
Te contaré mi vida entregado a tus caprichos.

Qué solo queda el barco los domingos:
Sin olor a ron, sin sabor a besos de esos que no vuelven.
Qué vacío queda este corazón,
Qué vacíos los oídos sin el ruido de tu voz.

Dejaré mis mensajes en tu botella,
Dormiré en cunetas de una estrella,
Me ahogaré en tus brazos cada noche,
Viviendo bajo luces frente a ti,
Sobre tablas que son nubes de mi cielo en vida.

Dejaré mis mensajes en tu botella,
Dormiré en cunetas de una estrella,
Me ahogaré en tus brazos cada noche,
Viviendo bajo luces frente a ti,
Sobre tablas que son nubes de mi cielo en vida.

Le Bateau Pirate

Hâte-toi, l'aube arrive :
Le bateau pirate approche.
J'ai mes pantalons ajustés et mes illusions dans mon sac.
Le voyage commence, un autre jour, une autre ville attend.
La hâte, le rire, étouffent le bruit du moteur.
Je suis déjà fatigué des voyages, des histoires, des danses…

Je laisserai mes messages dans ta bouteille,
Je dormirai dans les fossés d'une étoile,
Je me noierai dans tes bras chaque nuit,
Vivant sous les lumières face à toi,
Sur des planches qui sont des nuages de mon ciel de vie.

Les cabines hantées par la lune et ses délires
Contiennent des secondes chargées de frissons.
Je te trouverai perdue, je te chanterai à l'oreille,
Je te raconterai ma vie, livré à tes caprices.

Comme le bateau est seul le dimanche :
Sans odeur de rhum, sans goût de ces baisers qui ne reviennent pas.
Comme ce cœur est vide,
Comme mes oreilles sont vides sans le bruit de ta voix.

Je laisserai mes messages dans ta bouteille,
Je dormirai dans les fossés d'une étoile,
Je me noierai dans tes bras chaque nuit,
Vivant sous les lumières face à toi,
Sur des planches qui sont des nuages de mon ciel de vie.

Je laisserai mes messages dans ta bouteille,
Je dormirai dans les fossés d'une étoile,
Je me noierai dans tes bras chaque nuit,
Vivant sous les lumières face à toi,
Sur des planches qui sont des nuages de mon ciel de vie.