El Manual - La Fuga перевод на немецкий

El Manual

De tanto besarte a ciegas me he quedado ciego.
De poco ha valido la pena jugar a este juego.

De tanto escuchar mentiras me he quedado sordo
Y de mi boca solo salen puñados de silencio.

Y he vuelto a abrazarme a las noches.
Mis labios, borrachos de sed,
Ya no quieren beber
Veneno

De tanto quedar contigo me he quedado solo,
Y por buscarte en los tejados he acabado en el suelo.

Antes de llegar la noche
Tus maletas ya se han ido.
Y me he quedado por el suelo,
A solas conmigo, leyendo el manual de los olvidos.

Ahora duermo en las aceras.
¿Cómo olvidar esas piernas
Que siempre subían mis escaleras?

No me jode por los sueños,
Me jode por los inviernos
Que aprecian primaveras.

Das Handbuch

Vom vielen blinden Küssen bin ich blind geworden.
Es hat sich kaum gelohnt, dieses Spiel zu spielen.

Vom vielen Lügenhören bin ich taub geworden
Und aus meinem Mund kommen nur Hände voll Schweigen.

Und ich habe wieder die Nächte umarmt.
Meine Lippen, dursttrunken,
Wollen nicht mehr trinken
Gift

Vom vielen Zusammensein mit dir bin ich allein geblieben,
Und weil ich dich auf den Dächern suchte, bin ich am Boden gelandet.

Bevor die Nacht anbrach
Waren deine Koffer schon fort.
Und ich bin am Boden geblieben,
Allein mit mir, lesend das Handbuch des Vergessens.

Jetzt schlafe ich auf den Bürgersteigen.
Wie soll ich diese Beine vergessen,
Die immer meine Treppen heraufkamen?

Es schmerzt nicht wegen der Träume,
Es schmerzt wegen der Winter,
Die wie Frühling erschienen.