Текст и перевод песни La Fuga - El Manual

El Manual

De tanto besarte a ciegas me he quedado ciego.
De poco ha valido la pena jugar a este juego.

De tanto escuchar mentiras me he quedado sordo
Y de mi boca solo salen puñados de silencio.

Y he vuelto a abrazarme a las noches.
Mis labios, borrachos de sed,
Ya no quieren beber
Veneno

De tanto quedar contigo me he quedado solo,
Y por buscarte en los tejados he acabado en el suelo.

Antes de llegar la noche
Tus maletas ya se han ido.
Y me he quedado por el suelo,
A solas conmigo, leyendo el manual de los olvidos.

Ahora duermo en las aceras.
¿Cómo olvidar esas piernas
Que siempre subían mis escaleras?

No me jode por los sueños,
Me jode por los inviernos
Que aprecian primaveras.

The Handbook

From kissing you so blindly, I've gone blind.
It was hardly worth it to play this game.

From hearing so many lies, I've gone deaf
And from my mouth only come handfuls of silence.

And I've gone back to embracing the nights.
My lips, drunk with thirst,
No longer want to drink
Poison

From meeting you so often, I've ended up alone,
And from searching for you on the rooftops, I've ended up on the ground.

Before night falls
Your suitcases have already left.
And I've stayed on the ground,
Alone with myself, reading the handbook of forgetting.

Now I sleep on the sidewalks.
How can I forget those legs
That always climbed my stairs?

I'm not mad about the dreams,
I'm mad about the winters
That long for spring.