Текст и перевод песни La Fuga - El Manual

El Manual

De tanto besarte a ciegas me he quedado ciego.
De poco ha valido la pena jugar a este juego.

De tanto escuchar mentiras me he quedado sordo
Y de mi boca solo salen puñados de silencio.

Y he vuelto a abrazarme a las noches.
Mis labios, borrachos de sed,
Ya no quieren beber
Veneno

De tanto quedar contigo me he quedado solo,
Y por buscarte en los tejados he acabado en el suelo.

Antes de llegar la noche
Tus maletas ya se han ido.
Y me he quedado por el suelo,
A solas conmigo, leyendo el manual de los olvidos.

Ahora duermo en las aceras.
¿Cómo olvidar esas piernas
Que siempre subían mis escaleras?

No me jode por los sueños,
Me jode por los inviernos
Que aprecian primaveras.

Le Manuel

De tant te baiser les yeux fermés, je suis devenu aveugle.
Ce jeu n'a pas valu la peine.

De tant écouter des mensonges, je suis devenu sourd
Et ma bouche ne laisse échapper que des poignées de silence.

Et j'ai de nouveau serré les nuits dans mes bras.
Mes lèvres, ivres de soif,
Ne veulent plus boire
Du poison

De tant rester avec toi, je suis devenu seul,
Et à te chercher sur les toits, j'ai fini par tomber au sol.

Avant que la nuit arrive
Tes valises sont déjà parties.
Et je suis resté par terre,
Seul avec moi-même, à lire le manuel des oublis.

Maintenant, je dors sur les trottoirs.
Comment oublier ces jambes
Qui montaient toujours mes escaliers ?

Ce ne sont pas les rêves qui me font souffrir,
Ce sont les hivers
Qui apprécient les printemps.