Текст и перевод песни La Fuga - En los Huesos

En los Huesos

Despierta el gris de otra semana
Solo invierno en las aceras
Fábricas paradas.
Un año y medio de paseo
Un fantasma más del barrio
Tomando café o yendo a comprar tabaco.

En los huesos,
Cuando aprieta el hambre ¿donde va el amor?
Sin aliento,
En números rojos queda la ilusión.

Tan solo mírame a la cara, di que todo ha sido un suelo, solo un sueño
Cuando ya no quede nada cuéntame otra vez el mismo cuento, mismo cuento.

Se han acabado las razones
Solo quedan los lamentos, los reproches ciegos
Sigues hablando tan deprisa
Las palabras son tu anzuelo, el dolor tu cebo
Ultimo intento, nombre y apellidos sin ocupación
Mirando al suelo
Todos haciendo cola para otra decepción.

Tan solo mírame a la cara, di que todo ha sido un sueño, solo un sueño
Cuando ya no quede nada cuéntame otra vez el mismo cuento, mismo cuento.

Y cada día amontonando horas muertas
Pasando los lunes al Sol
Jubilado treinta años
Ir tirando es mi condena.

Tan solo mírame a la cara, di que todo ha sido un sueño, solo un sueño
Cuando ya no quede nada cuéntame otra vez el mismo cuento, mismo cuento.

Dans les Os

Le gris d'une autre semaine se réveille
Seul l'hiver sur les trottoirs
Des usines à l'arrêt.
Un an et demi de promenade
Un fantôme de plus du quartier
Prenant un café ou allant acheter du tabac.

Dans les os,
Quand la faim se fait sentir, où va l'amour ?
Sans souffle,
L'espoir est rouge.

Regarde-moi dans les yeux, dis que tout n'était qu'un sol, un rêve seulement
Quand il ne restera plus rien, raconte-moi encore une fois la même histoire, la même histoire.

Les raisons se sont épuisées
Il ne reste que des lamentations, des reproches aveugles
Tu continues à parler si vite
Les mots sont ton appât, la douleur ton appât
Dernière tentative, nom et prénom sans profession
En regardant le sol
Tout le monde fait la queue pour une autre déception.

Regarde-moi dans les yeux, dis que tout n'était qu'un rêve, un rêve seulement
Quand il ne restera plus rien, raconte-moi encore une fois la même histoire, la même histoire.

Et chaque jour empiler des heures mortes
Passer les lundis au soleil
Retraité depuis trente ans
Survivre est ma condamnation.

Regarde-moi dans les yeux, dis que tout n'était qu'un rêve, un rêve seulement
Quand il ne restera plus rien, raconte-moi encore une fois la même histoire, la même histoire.