Gripado Corazón - La Fuga перевод на немецкий

Gripado Corazón

Te fuiste de estas tardes, largo invierno sin final,
Sin nubes negras, sin espinas que guardar.
Me quedó el escombro de tu olor,
Se le olvidó a la primavera destapar al sol.

Maldita desesperanza, vivirá sin esperar
A los días que van pasando, son pozos en que caigo.
Tantas noches sin tu abrigo, sobredosis de castigo,
Aguaceros en mi pecho que golpean a cuchillo.

Cura los latidos de este corazón,
Trasnochando, gripó su motor.
Dale combustible, pon rumbo hacia aquí,
Acelera, llénalo de ti, llénalo de ti.

Siento el vacío de tu piel al despertar,
Duelen los recuerdos, duele al respirar.
Nadando en mi edredón duele el silencio,
Silencio duro del olvido.
Veranos fríos, tantos besos que perdí...
Llegó el otoño y no te tengo aquí.

Cura los latidos de este corazón,
Trasnochando, gripó su motor.
Dale combustible, pon rumbo hacia aquí,
Acelera, llénalo de ti.

Cura los latidos de este corazón,
Trasnochando, gripó su motor.
Dale combustible, pon rumbo hacia aquí,
Acelera, llénalo de ti.

Festgefressenes Herz

Du gingst von diesen Nachmittagen, langer Winter ohne Ende,
Ohne dunkle Wolken, ohne Dornen, die blieben.
Mir blieb der Schutt deines Duftes,
Der Frühling vergaß, die Sonne zu enthüllen.

Verfluchte Hoffnungslosigkeit, sie wird leben, ohne zu warten
Auf die Tage, die vergehen, sie sind Gruben, in die ich falle.
So viele Nächte ohne deinen Schutz, Überdosis an Strafe,
Regengüsse in meiner Brust, die wie Messerstiche treffen.

Heile die Schläge dieses Herzens,
Vom Nachtwachen hat sein Motor sich festgefressen.
Gib ihm Treibstoff, nimm Kurs hierher,
Beschleunige, füll es mit dir, füll es mit dir.

Ich fühle die Leere deiner Haut beim Erwachen,
Die Erinnerungen schmerzen, es schmerzt zu atmen.
Schwimmend in meiner Bettdecke schmerzt die Stille,
Harte Stille des Vergessens.
Kalte Sommer, so viele Küsse, die ich verlor...
Der Herbst kam, und ich hab dich nicht hier.

Heile die Schläge dieses Herzens,
Vom Nachtwachen hat sein Motor sich festgefressen.
Gib ihm Treibstoff, nimm Kurs hierher,
Beschleunige, füll es mit dir.

Heile die Schläge dieses Herzens,
Vom Nachtwachen hat sein Motor sich festgefressen.
Gib ihm Treibstoff, nimm Kurs hierher,
Beschleunige, füll es mit dir.