Hasta nunca - directo 05 - La Fuga перевод на немецкий

Hasta nunca - directo 05

Parecía un día mas,
Carretera y a cantar
¡Rulo corre llegas tarde!
Los ojos pesan más que ayer
Se han abierto para verte
Cuando no buscaba a nadie.

Nunca invertí en amores de una noche... mi locura
Pero enloquecí después de la actuación, con tu cordura.
Contigo esta noche olvidé los golpes de la vida,
Pero en casa alguien te espera, llegas tarde,
Hasta nunca.

¡Hoy me dolía la p cabeza!
Hoy me dolía la cabeza
¿Fué el alcohol o fue la luna?
Fue la maldita cerveza.
Me he arrastrado por la casa,
Te he buscado en los pasillos,
No sé que coño me pasa.
Y he vuelto al bar donde te ví para brindar, no estabas tú.
Te iba a contar que no dormí, que desde hoy canto por tí.
Óscar ponme una copa más, la quiero olvidar.
Iban a cerrar cuando te oí decir ¿qué tal estás?
Con mis canciones sigo aquí,
¿Tú qué tal? le pregunté,
¿Qué tal en esto de vivir?
Yo cansado de viajar,
Tú cansada de sentir,
Cómo el tiempo se te va.

(¡Viva el Rock 'n Roll!)

Con mis canciones sigo aquí,
¿Tú qué tal? le pregunté,
¿Qué tal en esto de vivir?
Yo cansado de viajar,
Tú cansada de sentir,
Cómo el tiempo se te va.

Con mis canciones sigo aquí,
¿Dónde coño iba a estar?,
¿Qué tal en esto de vivir?
Yo cansado de viajar,
Tú cansada de sentir,
Cómo el tiempo se te va.

Con mis canciones sigo aquí...
¿Tú qué tal? le pregunté...
¿Qué tal en esto de vivir...?

Auf Nimmerwiedersehen - Live 05

Es schien ein weiterer Tag zu sein,
Unterwegs und singen
Rulo, lauf, du bist zu spät!
Die Augen sind schwerer als gestern
Sie haben sich geöffnet, um dich zu sehen
Als ich niemanden suchte.

Ich habe nie in One-Night-Stands investiert... mein Wahnsinn
Aber ich wurde verrückt nach dem Auftritt, durch deine Vernunft.
Mit dir vergaß ich heute Nacht die Schläge des Lebens,
Aber zu Hause wartet jemand auf dich, du kommst zu spät,
Auf Nimmerwiedersehen.

Heute tat mir der verdammte Kopf weh!
Heute tat mir der Kopf weh
War es der Alkohol oder war es der Mond?
Es war das verdammte Bier.
Ich habe mich durch das Haus geschleppt,
Ich habe dich in den Fluren gesucht,
Ich weiß nicht, was zum Teufel mit mir los ist.
Und ich bin zur Bar zurückgekehrt, wo ich dich sah, um anzustoßen, du warst nicht da.
Ich wollte dir erzählen, dass ich nicht geschlafen habe, dass ich ab heute für dich singe.
Óscar, gib mir noch einen Drink, ich will sie vergessen.
Sie wollten gerade schließen, als ich dich sagen hörte: Wie geht's dir?
Mit meinen Liedern bin ich immer noch hier,
Und dir?, fragte ich sie,
Wie läuft's so mit diesem Leben?
Ich, müde vom Reisen,
Du, müde vom Fühlen,
Wie die Zeit dir davonläuft.

(Es lebe der Rock 'n Roll!)

Mit meinen Liedern bin ich immer noch hier,
Und dir?, fragte ich sie,
Wie läuft's so mit diesem Leben?
Ich, müde vom Reisen,
Du, müde vom Fühlen,
Wie die Zeit dir davonläuft.

Mit meinen Liedern bin ich immer noch hier,
Wo zum Teufel sollte ich sonst sein?,
Wie läuft's so mit diesem Leben?
Ich, müde vom Reisen,
Du, müde vom Fühlen,
Wie die Zeit dir davonläuft.

Mit meinen Liedern bin ich immer noch hier...
Und dir?, fragte ich sie...
Wie läuft's so mit diesem Leben...?