Текст и перевод песни La Fuga - Hoy

Hoy

Hoy, a dicho la television
Que el señor alcalde se ha ido de botellon
Que el pan en africa es gratis
Que por la tarde va a llover
Que el campo volvera a ser verde
Otra vez...

Hoy, a dicho la television
Que se ha acabado el paro
Las mafias y la corrupcion
Que el sol ya no sigue enfermo
Que algun dia regresaras
Que se avecina una guerra
En mi sofa...

Y en la calle lo de siempre
Mucho ruido de coches, de gente
Que se cruza indiferente
Y en la casa todo es frio
El invierno en pleno agosto
Se vino y ahora vive conmigo

Hoy, a dicho la television
Que el hombre va a vivir en marte
Que alli hay menos corrupcion
Que tu corazon esta cerrado por derribo
Que sube el precio de la piel
Que tu mirada no se deja ver

Que sera otro dia de color marron
24 Horas con total ausencia de emocion
Un borron para tu agenda
Un zarpazo pa' mi corazon
Un absurdo caminar
De tu reloj...

Y en la calle lo de siempre
Mucho ruido de coches, de gente
Que se cruza indiferente
Y en la casa todo es frio
El invierno en pleno agosto
Se vino y ahora vive conmigo

Y en la calle lo de siempre
Mucho ruido de coches, de gente
Que se cruza indiferente
Y en la casa todo es frio
El invierno en pleno agosto
Se vino y ahora vive conmigo

Сегодня

Сегодня, сказало телевидение,
Что господин мэр ушел в загул,
Что хлеб в Африке бесплатный,
Что вечером пойдет дождь,
Что поля снова станут зелеными,
Снова...

Сегодня, сказало телевидение,
Что безработица закончилась,
Мафия и коррупция тоже,
Что солнце больше не болеет,
Что однажды ты вернешься,
Что надвигается война,
На моем диване...

А на улице всё по-прежнему,
Много шума от машин, от людей,
Которые равнодушно пересекаются,
А в доме всё холодно,
Зима в разгар августа,
Пришла и теперь живёт со мной.

Сегодня, сказало телевидение,
Что человек будет жить на Марсе,
Что там меньше коррупции,
Что твое сердце закрыто на слом,
Что цена на кожу растет,
Что твой взгляд не дает себя увидеть.

Что это будет еще один коричневый день,
24 часа с полным отсутствием эмоций,
Пятно в твоем ежедневнике,
Удар когтями по моему сердцу,
Бессмысленное тиканье
Твоих часов...

А на улице всё по-прежнему,
Много шума от машин, от людей,
Которые равнодушно пересекаются,
А в доме всё холодно,
Зима в разгар августа,
Пришла и теперь живёт со мной.

А на улице всё по-прежнему,
Много шума от машин, от людей,
Которые равнодушно пересекаются,
А в доме всё холодно,
Зима в разгар августа,
Пришла и теперь живёт со мной.