Las musas - La Fuga перевод на немецкий

Las musas

¿Con quien me engañan las musas
Que ya no encuentro canciones?
Y me han dejado sin sonrisa
Con nieve en los pantalones.

Busqué en las habitaciones
Donde habitaba la alegría
Y una hoja en blanco me dijo
Que ya no regresarían.

¿Con quién se acostarán?
No sé.
No se dejan comprar,
No cobran alquiler.

Las busqué en el bar,
Las busqué en el fondo del cajón.
Las busqué en el mar
De las dudas de mi corazón.
Se me hace de día y no aparecen
Me aferro a mi locura, mi voz se rompe

Si las llamo se van,
Cambian de habitación
Y me quedo colgado,
Amigo mal humor.
Y si las ves por ahí,
Dales mi dirección:
Calle Soledad, sin vistas al mar,
Donde nunca pega el sol.

Die Musen

Mit wem betrügen mich die Musen,
dass ich keine Lieder mehr finde?
Und sie haben mich ohne Lächeln gelassen,
mit Schnee in den Hosen.

Ich suchte in den Zimmern,
wo die Freude wohnte,
und ein leeres Blatt sagte mir,
dass sie nicht mehr zurückkehren würden.

Mit wem werden sie schlafen?
Ich weiß nicht.
Sie lassen sich nicht kaufen,
sie verlangen keine Miete.

Ich suchte sie in der Bar,
ich suchte sie ganz unten in der Schublade.
Ich suchte sie im Meer
der Zweifel meines Herzens.
Es wird Tag und sie erscheinen nicht,
ich klammere mich an meinen Wahnsinn, meine Stimme bricht.

Wenn ich sie rufe, gehen sie weg,
wechseln das Zimmer,
und ich bleibe hängen,
mein Freund, die schlechte Laune.
Und wenn du sie irgendwo siehst,
gib ihnen meine Adresse:
Einsamkeitsstraße, ohne Meerblick,
wo die Sonne niemals scheint.