Majareta - directo 05 - La Fuga перевод на немецкий

Majareta - directo 05

Era un jueves de invierno tan frío como aburrido;
Tuve que salir solo, me fallaron los amigos.
Pero la noche sabe que, aunque me apriete el frío,
Siempre le he sido fiel de lunes a domingo.

Hoy quisiera encontrar buena conversación,
Un cuerpo de mujer, una copa de amor.
Si no cierras el bar, abro mi corazón,
Te invito a pasear con la luna de farol.

Contaremos las estrellas,
Perderemos la cabeza...
Prohibido mirar el reloj.
Tú te quitas la ropa,
Yo acabo majareta
Y te regalo una canción.
Esquivaremos el sol.

Y ahora, ¿dónde estoy?; me ha despertado el sol.
Entró por la ventana, me ha pillado a traición.
¿Quién es esta mujer? ¿Dónde está mi habitación?
-Hola, ¿cómo te llamas?

Verrückte - Live 05

Es war ein Winterdonnerstag, so kalt wie langweilig;
Ich musste allein ausgehen, meine Freunde ließen mich im Stich.
Aber die Nacht weiß, dass, auch wenn mich die Kälte packt,
Ich ihr immer treu war, von Montag bis Sonntag.

Heute möchte ich eine gute Unterhaltung finden,
Einen Männerkörper, ein Glas Liebe.
Wenn du die Bar nicht schließt, öffne ich mein Herz,
Ich lade dich ein, mit dem Mond als Laterne spazieren zu gehen.

Wir werden die Sterne zählen,
Wir werden den Kopf verlieren...
Verboten, auf die Uhr zu schauen.
Du ziehst deine Kleider aus,
Ich werde verrückt
Und schenke dir ein Lied.
Wir werden der Sonne ausweichen.

Und jetzt, wo bin ich?; die Sonne hat mich geweckt.
Sie kam durchs Fenster, hat mich heimtückisch erwischt.
Wer ist dieser Mann? Wo ist mein Zimmer?
-Hallo, wie heißt du?