Текст и перевод песни La Fuga - Mendigo

Mendigo

Prefiero ser mendigo que madero
Y recoger los besos que eches en mi sombrero
Vivir la vida a trago, comerme el mundo entero

Prefiero ser mendigo que banquero
Si no tengo tus ojos, para que quiero el dinero
No ofrezcas mas billetes; yo solo cojo sueños
Que abrigan por las noches

Prefiero ser mendigo que sado
Que callen las pistolas, que se hablen mas los labios
Que yo siempre seré

Como aquel que nunca tiene donde ir
Como aquel que pide para poder dormir
Una noche contigo

Para dejar las calles, bien sabes lo que pido
Entrar por tu ventana para espantar al frío
Si ya no tienes tiempo para invertir en líos
Me voy como he venido, sin nada en los bolsillos
Pues yo siempre seré

Como aquel que nunca tiene donde ir
Como aquel que pide pa' poder dormir
Una noche contigo

Como aquel que nunca tiene donde ir
Como aquel que pide pa' poder dormir
Una noche contigo

Нищий

Лучше быть нищим, чем полицейским,
И собирать поцелуи, что ты бросишь в мою шляпу.
Жить жизнью взахлеб, проглотить весь мир целиком.

Лучше быть нищим, чем банкиром,
Если у меня нет твоих глаз, зачем мне деньги?
Не предлагай больше банкнот; я принимаю только мечты,
Которые согревают по ночам.

Лучше быть нищим, чем садистом,
Чтобы пистолеты замолчали, чтобы губы говорили больше.
Ведь я всегда буду

Как тот, кому некуда идти,
Как тот, кто просит, чтобы можно было уснуть,
Одну ночь с тобой.

Чтобы покинуть улицы, ты знаешь, о чем я прошу,
Войти в твое окно, чтобы прогнать холод.
Если у тебя больше нет времени на интрижки,
Я уйду так же, как пришел, без ничего в карманах.
Ведь я всегда буду

Как тот, кому некуда идти,
Как тот, кто просит, чтобы можно было уснуть,
Одну ночь с тобой.

Как тот, кому некуда идти,
Как тот, кто просит, чтобы можно было уснуть,
Одну ночь с тобой.