Текст и перевод песни La Fuga - No Me Importa Nada

No Me Importa Nada

Tú juegas a quererme,
Yo juego a que te creas que te quiero.
Buscando una coartada,
Me das una pasión que yo no espero.
Y no me importa nada.
Tú juegas a engañarme,
Yo juego a que te creas que te creo.
Escucho tus bobadas
Acerca del amor y del deseo
Y no me importa nada,
Nada,
Que rías o que sueñes,
Que digas o que hagas,
Y no me importa nada.
Por mucho que me empeñe
Estoy jugando y no me importa nada.
Tú juegas a tenerme,
Yo juego a que te creas que me tienes,
Serena y confiada.
Yo tengo las palabras que te hieren,
Y no me importa nada.
Tú juegas a olvidarme,
Yo juego a que te creas que me importa.
Conozco la jugada,
Sé manejarme en las distancias cortas.
Y no me importa nada,
Nada,
Que rías o que sueñes,
Que digas o que hagas.
Y no me importa nada,
Por mucho que me empeñe,
Que digas o que hagas,
Y no me importa nada.
Y no me importa nada,
Que rías o que sueñes,
Que digas o que hagas,
Y no me importa nada,
Que tomes o que dejes,
Que vengas o que vayas,
Y no me importa nada,
Que subas o que bajes,
Que entres o que salgas,
Y no me importa nada.

Je m'en fiche

Tu joues à m'aimer,
Je fais semblant de te croire.
Cherchant une excuse,
Tu me donnes une passion que je n'attends pas.
Et je m'en fiche.
Tu joues à me tromper,
Je fais semblant de te croire.
J'écoute tes bêtises
Sur l'amour et le désir
Et je m'en fiche,
Rien,
Que tu rires ou que tu rêves,
Que tu dises ou que tu fasses,
Et je m'en fiche.
Peu importe combien je m'efforce,
Je joue et je m'en fiche.
Tu joues à me posséder,
Je fais semblant de te croire que tu me possèdes,
Sereine et confiante.
J'ai les mots qui te blessent,
Et je m'en fiche.
Tu joues à m'oublier,
Je fais semblant de te croire que ça m'importe.
Je connais le jeu,
Je sais me débrouiller à courte distance.
Et je m'en fiche,
Rien,
Que tu rires ou que tu rêves,
Que tu dises ou que tu fasses.
Et je m'en fiche,
Peu importe combien je m'efforce,
Que tu dises ou que tu fasses,
Et je m'en fiche.
Et je m'en fiche,
Que tu rires ou que tu rêves,
Que tu dises ou que tu fasses,
Et je m'en fiche,
Que tu prennes ou que tu laisses,
Que tu viennes ou que tu partes,
Et je m'en fiche,
Que tu montes ou que tu descends,
Que tu entres ou que tu sortes,
Et je m'en fiche.