Текст и перевод песни La Fuga - Nunca mais - Remastered 2017

Nunca mais - Remastered 2017

Amanece
Y en la ría todo es del mismo color.
Negro muerte
Va tiñendo en esas frentes el sudor:
Desolación.

En el puerto
Las redes se han quedado sin labor.
Sin argumentos
Se ha quedado en esos ojos la ilusión.

No me canso de soñar
Que, cuando salga el sol
La playa limpiará.
Y apago mi televisor
Que, de tanto dolor,
No para de llorar.

Nunca máis, nunca máis, nunca máis,
A marea canalla dos piratas da mar.

Y los viejos del lugar
Dicen que por aquí
Había pasado ya.
Dicen que hoy lloraba el mar
Lágrimas negras de soledad.

By xiovic.

Plus jamais - Remastered 2017

L'aube se lève
Et dans l'estuaire, tout est de la même couleur.
Mort noire
Teintant ces fronts de sueur :
Désolation.

Au port
Les filets sont restés sans travail.
Sans arguments
L'illusion est restée dans ces yeux.

Je ne me lasse pas de rêver
Que, quand le soleil se lèvera
La plage nettoiera.
Et j'éteins mon téléviseur
Qui, de tant de douleur,
Ne cesse de pleurer.

Plus jamais, plus jamais, plus jamais,
La marée traîtresse des pirates de la mer.

Et les vieux du coin
Disent que par ici
C'était déjà arrivé.
Ils disent qu'aujourd'hui la mer pleurait
Des larmes noires de solitude.

Par xiovic.