Nunca mais - La Fuga перевод на немецкий

Nunca mais

Amanece
Y en la ría todo es del mismo color.
Negro muerte
Va tiñendo en esas frentes el sudor:
Desolación.

En el puerto
Las redes se han quedado sin labor.
Sin argumentos
Se ha quedado en esos ojos la ilusión.

No me canso de soñar
Que, cuando salga el sol
La playa limpiará.
Y apago mi televisor
Que, de tanto dolor,
No para de llorar.

Nunca máis, nunca máis, nunca máis,
A marea canalla dos piratas da mar.

Y los viejos del lugar
Dicen que por aquí
Había pasado ya.
Dicen que hoy lloraba el mar
Lágrimas negras de soledad.

By xiovic.

Nie wieder

Es dämmert
Und in der Flussmündung ist alles von derselben Farbe.
Tödliches Schwarz
Färbt den Schweiß auf diesen Stirnen:
Trostlosigkeit.

Im Hafen
Sind die Netze arbeitslos geworden.
Ohne Halt
Ist die Illusion in jenen Augen verblieben.

Ich werde nicht müde zu träumen
Dass, wenn die Sonne aufgeht,
Der Strand sich reinigen wird.
Und ich schalte meinen Fernseher aus,
Der vor lauter Schmerz
Nicht aufhört zu weinen.

Nie wieder, nie wieder, nie wieder,
Die schurkische Flut der Meerespiraten.

Und die Alten des Ortes
Sagen, dass es hier
Schon einmal passiert war.
Sie sagen, dass das Meer heute weinte
Schwarze Tränen der Einsamkeit.

By xiovic.