P' aqui, p' alla - Acustico 2006 - La Fuga перевод на немецкий

P' aqui, p' alla - Acustico 2006

Con mis canciones p'aquí,
Con mis canciones p'allá,
Pasa deprisa la vida.
Con la mujer que se fue,
Con la mujer que vendrá,
Voy cerrando mis heridas.

Vivo más de noche que de día;
Sueño más despierto que dormido;
Bebo más de lo que debería.
Los domingos me suelo jurar
Que cambiaré de vida.

Un día ví que cantar
Era la forma ideal
De dar portazo a las dudas.
No me importó el ¿qué dirán?;
Me importan los de verdad,
Los que comparten mis días.
Pagué mis deudas con canciones
Y mis errores con despedidas.
El corazón me pide vacaciones,
Dice que no aguanta más mentiras.

Si alguna vez tu me ves
Perdido, sin sonreir,
No necesitaré ayuda.
Sólo la barra de un bar,
Toda una noche para mí
Y una canción por amiga.
Vale más mi sueño que el dinero,
Puedo vivir de una alegría.
De aquí pa'allá colecciono recuerdos,
Tu cuéntame como es tu vida.

Hin und her - Akustik 2006

Mit meinen Liedern hierhin,
Mit meinen Liedern dorthin,
Das Leben vergeht wie im Flug.
Mit der Frau, die ging,
Mit der Frau, die kommen wird,
Schließe ich meine Wunden.

Ich lebe mehr nachts als am Tag;
Ich träume mehr wach als schlafend;
Ich trinke mehr, als ich sollte.
Sonntags schwöre ich mir gewöhnlich,
Dass ich mein Leben ändern werde.

Eines Tages sah ich, dass Singen
Die ideale Form war,
Um den Zweifeln die Tür zuzuschlagen.
Es war mir egal, was sie sagen würden;
Mir sind die Wichtigen, die Echten wichtig,
Die, die meine Tage teilen.
Ich bezahlte meine Schulden mit Liedern
Und meine Fehler mit Abschieden.
Mein Herz bittet um Urlaub,
Es sagt, es erträgt keine Lügen mehr.

Wenn du mich irgendwann
Verloren, ohne Lächeln siehst,
Werde ich keine Hilfe brauchen.
Nur die Theke einer Bar,
Eine ganze Nacht für mich
Und ein Lied als Freundin.
Mein Traum ist mehr wert als Geld,
Ich kann von einer Freude leben.
Von hier nach dort sammle ich Erinnerungen,
Erzähl mir, wie dein Leben ist.