Pa volar - directo 05 - La Fuga перевод на немецкий

Pa volar - directo 05

Perdí noción (de tiempo y de lugar);
Gané emoción, no me echaron del bar.
Amaneció, nos ha pilla'o el sol
Con ganas de charlar.

Perdí visión y las llaves del portal;
Gané ilusión, dijiste que vendrás.
Y bajo el sol no hay nada nuevo hoy,
Recuerdos que enterrar bajo el mar.

Y llegar a casa cuando sale el sol.
Me dice que dónde coño voy.
Le digo que no encuentro el portal.
Y llegar a casa cuando sale el sol.
Me dice que dónde coño voy.
Le digo que me deje en paz.

Perdí control con algo de fumar;
Gané sinceridad, no me gusta la autoridad.
Suelen creer que tienen el poder;
Uniformes no me van, sientan mal.

Despertar, no hay nada en su lugar;
Busco en un cajón, todo funciona mal.
Anocheció, el teléfono sonó;
Me arrastro a descolgar.
Escucho la invitación
De los colegas pa' volar.
(¡Arriba, colegas!)

Y llegar, (a casa cuando sale el sol)
(Me dice que dónde coño voy)
(Le digo que no encuentro el portal)
Y llegar a casa cuando sale el sol.
Me dice que dónde coño voy.
Le digo que me deje en paz.

Despertar, no hay nada en su lugar;
Busco en un cajón, todo funciona mal.
Anocheció, el teléfono sonó;
Me arrastro a descolgar.
Escucho la invitación
De los colegas pa' volar.
(Feliz vuelo!)
(¡Hasta siempre, fin de vuelo!)

Zum Fliegen - Live 05

Ich verlor das Gefühl (für Zeit und Ort);
Ich gewann Emotionen, man warf mich nicht aus der Bar.
Es wurde Tag, die Sonne hat uns erwischt
Mit Lust zu plaudern.

Ich verlor den Durchblick und die Haustürschlüssel;
Ich gewann Hoffnung, du sagtest, du würdest kommen.
Und unter der Sonne gibt es heute nichts Neues,
Erinnerungen, die man unter dem Meer begraben muss.

Und nach Hause kommen, wenn die Sonne aufgeht.
Sie sagt mir, wo zum Teufel ich hingehe.
Ich sage ihr, dass ich den Eingang nicht finde.
Und nach Hause kommen, wenn die Sonne aufgeht.
Sie sagt mir, wo zum Teufel ich hingehe.
Ich sage ihr, sie soll mich in Ruhe lassen.

Ich verlor die Kontrolle mit etwas zum Rauchen;
Ich gewann Aufrichtigkeit, ich mag die Autorität nicht.
Sie glauben oft, dass sie die Macht haben;
Uniformen stehen mir nicht, sie passen schlecht.

Aufwachen, nichts ist an seinem Platz;
Ich suche in einer Schublade, alles funktioniert schlecht.
Es wurde Nacht, das Telefon klingelte;
Ich schleppe mich hin, um abzunehmen.
Ich höre die Einladung
Von den Kumpels zum Fliegen.
(Auf geht's, Kumpels!)

Und ankommen, (nach Hause, wenn die Sonne aufgeht)
(Sie sagt mir, wo zum Teufel ich hingehe)
(Ich sage ihr, dass ich den Eingang nicht finde)
Und nach Hause kommen, wenn die Sonne aufgeht.
Sie sagt mir, wo zum Teufel ich hingehe.
Ich sage ihr, sie soll mich in Ruhe lassen.

Aufwachen, nichts ist an seinem Platz;
Ich suche in einer Schublade, alles funktioniert schlecht.
Es wurde Nacht, das Telefon klingelte;
Ich schleppe mich hin, um abzunehmen.
Ich höre die Einladung
Von den Kumpels zum Fliegen.
(Guten Flug!)
(Bis dann, Ende des Fluges!)