Текст и перевод песни La Fuga - Primavera del 87 - Acustico 2006

Primavera del 87 - Acustico 2006

Fue un día gris, alguien cayó
Trajes con galones ahora vienen a por ti
Vaya vergüenza, maderos aquí
En un pueblo noble que sólo quiere vivir

Todos unidos para defender
Nuestros trabajos o no habrá nada que comer
Corazones en vilo, se apaga tu ilusión
Silencio en las calles, Reinosa lloró

¡Corre, defiende tu pan!
Hoy te lo quieren quitar
¡Lucha por tu libertad!
La que tanto te enseñaron a amar

¡Corre, defiende tu pan!
Hoy te lo quieren quitar
¡Lucha por tu libertad!
La que tanto te enseñaron a amar

Sangre de trabajadores cobrando una venganza
Un cuerpo está en la acera, la muerte le amenaza
Mientras ellos, en sus despachos, borrachos de poder
Se lavan las manos y ensucian la verdad

Hoy tu, quince años después
Son casi las seis, paso lento, vas a trabajar
La nieve casi no te deja ver la fábrica al pasar
Y aprietas los dientes porque sabes la verdad

Sabes que tu amigo ya no está
Ahora quien va a llorar
Ahora quien va a llorar

¡Corre, defiende tu pan!
Hoy te lo quieren quitar
¡Lucha por tu libertad!
La que tanto te enseñaron a amar

¡Corre, defiende tu pan!
Hoy te lo quieren quitar
¡Lucha por tu libertad!
La que tanto te enseñaron a amar

Pero que no se olviden
Los que juzgan a tan codiciado poder
Que los silenciosos gritos de justicia
Se oirán cada vez más
Que ahí queda la historia triste de un pueblo
Que un día fue invadido
Pero nunca aplastado
Que los hombres, mujeres y niños
No lo olvidarán nunca
Que quienes no vivieron esto
Se enteren de lo que sucedió en Reinosa
Para no juzgar a lo ligero

Printemps 87 - Acoustique 2006

C'était un jour gris, quelqu'un est tombé
Des costumes à galons viennent maintenant te chercher
Quelle honte, les flics sont là
Dans un village noble qui veut juste vivre

Tous unis pour défendre
Nos emplois, sinon il n'y aura rien à manger
Les cœurs sont en suspens, ton rêve s'éteint
Silence dans les rues, Reinosa a pleuré

Cours, défends ton pain !
Aujourd'hui, ils veulent te le prendre
Bats-toi pour ta liberté !
Celle qu'on t'a appris à aimer

Cours, défends ton pain !
Aujourd'hui, ils veulent te le prendre
Bats-toi pour ta liberté !
Celle qu'on t'a appris à aimer

Le sang des travailleurs exigeant une vengeance
Un corps est sur le trottoir, la mort le menace
Alors qu'eux, dans leurs bureaux, ivres de pouvoir
Se lavent les mains et salissent la vérité

Aujourd'hui, toi, quinze ans après
Il est presque six heures, je marche lentement, tu vas travailler
La neige te laisse à peine voir l'usine en passant
Et tu serres les dents parce que tu connais la vérité

Tu sais que ton ami n'est plus là
Maintenant, qui va pleurer ?
Maintenant, qui va pleurer ?

Cours, défends ton pain !
Aujourd'hui, ils veulent te le prendre
Bats-toi pour ta liberté !
Celle qu'on t'a appris à aimer

Cours, défends ton pain !
Aujourd'hui, ils veulent te le prendre
Bats-toi pour ta liberté !
Celle qu'on t'a appris à aimer

Mais qu'ils ne l'oublient pas
Ceux qui jugent un pouvoir si convoité
Que les cris silencieux de la justice
Se feront de plus en plus entendre
C'est là que se trouve la triste histoire d'un peuple
Qui a été envahi un jour
Mais jamais écrasé
Que les hommes, les femmes et les enfants
Ne l'oublieront jamais
Que ceux qui n'ont pas vécu cela
Sachent ce qui s'est passé à Reinosa
Pour ne pas juger à la légère