Rumor de Mentidero - La Fuga перевод на немецкий

Rumor de Mentidero

Aprendimos del desierto
Donde matamos nuestros besos
Esperando a que empezasen a brotar
Y no vimos mas que arena
Donde habia terciopelo
Y con tanto polvo
Es imposible respirar
Pero nos quitamos tanto
Que hasta nos robamos el miedo a perder
Y espalda con espalda no nos podemos ver

Rumor de mentidero
Frio de aguaceros
Charcos perfectos pa bailar
Y abren los cuarteros
Que robaron Nuestros sue:os
Los que solo a lomos de lo ajeno
Son capaces de galopar

Nadie escupe el tiempo como el reloj, de arena
Y aqui sigo mirandolo despidiendo cada grano al caer
Las horas se convierten en espacios infinitos
Donde dos corazones esperan mirando al lado opuesto
Pero nos quitamos tanto
Que hasta nos robamos el miedo a perder
Y espalda con espalda no nos podemos ver

Gerücht aus der Gerüchteküche

Wir lernten von der Wüste
Wo wir unsere Küsse töteten
Wartend, dass sie zu sprießen begännen
Und wir sahen nichts als Sand
Wo Samt gewesen war
Und mit so viel Staub
Ist es unmöglich zu atmen
Aber wir nahmen uns so viel weg
Dass wir uns sogar die Angst zu verlieren stahlen
Und Rücken an Rücken können wir uns nicht sehen

Gerücht aus der Gerüchteküche
Kälte von Regenschauern
Perfekte Pfützen zum Tanzen
Und die Gauner treten auf
Die unsere Träu:me stahlen
Diejenigen, die nur auf dem Rücken fremden Guts
Zu galoppieren fähig sind

Niemand spuckt die Zeit so aus wie die Uhr, aus Sand
Und hier schaue ich ihr weiter zu, wie ich jedes Korn beim Fallen verabschiede
Die Stunden verwandeln sich in unendliche Räume
Wo zwei Herzen warten, zur entgegengesetzten Seite blickend
Aber wir nahmen uns so viel weg
Dass wir uns sogar die Angst zu verlieren stahlen
Und Rücken an Rücken können wir uns nicht sehen