Текст и перевод песни La Fuga - Sueño de Papel

Sueño de Papel

Te haré artista de verdad,
Tu sólo has de cantar y aprende a sonreir.
Verás tu foto en la pared, dinero a tu merced.
Prepárate a vivir... un sueño de papel.

Papel que el tiempo barrerá
Tan frágil como el de fumar.
Después, tus sueños donde irán.
¡Cómo marchita la verdad!

Se venden canciones,
Se compra popularidad.
Trafican emociones
Para después televisar.
Y mi alma quiere llorar.

Te haré el héroe nacional
Que se cuela de noche delante del sofá.
Serás un tipo original, te enseñaré a sentir;
Lo que te haré cantar.
Todo para ti.

Y cada noche verás que en un colchón
De un cinco estrellas dormirás.
Por las mañanas sin voz despertarás,
Abrazado a tu soledad.
Marioneta, que sola estás.

Te haré artista de verdad.
Tú solo has de cantar y aprende a sonreír,
Aunque quieras llorar.

Rêve de papier

Je ferai de toi une vraie artiste,
Il te suffit de chanter et d'apprendre à sourire.
Tu verras ta photo sur le mur, de l'argent à ta merci.
Prépare-toi à vivre... un rêve de papier.

Du papier que le temps balayera
Aussi fragile que celui des cigarettes.
Ensuite, où iront tes rêves ?
Comme la vérité se fane !

On vend des chansons,
On achète de la popularité.
On trafique des émotions
Pour les diffuser à la télévision ensuite.
Et mon âme veut pleurer.

Je ferai de toi le héros national
Qui se faufile la nuit devant le canapé.
Tu seras un type original, je t'apprendrai à sentir ;
Ce que je te ferai chanter.
Tout pour toi.

Et chaque soir, tu verras que dans un matelas
D'un cinq étoiles, tu dormiras.
Le matin, tu te réveilleras sans voix,
Enlacé par ta solitude.
Marionnette, tu es seule.

Je ferai de toi une vraie artiste.
Il te suffit de chanter et d'apprendre à sourire,
Même si tu veux pleurer.