Vengo - La Fuga перевод на немецкий

Vengo

Iba para estudiante, no para artista.
Vengo de familia rota, de infancia partida.
En los billares aprendí más que en la escuela.
Frases vacías y huecas de aquella maestra.
Vengo de una ciudad pequeña y honesta
Donde el frío es arte y sus calles abiertas,
En ellas crecí, en ellas me pierdo
Cuando vuelvo de viaje y me encuentro sediento.
Los recuerdos pesan, son cemento en mi maleta.

Vengo a escupirte mis canciones,
Vengo a dormir frente a tu puerta,
Vengo a pedirte un trago y algo de paciencia.
Vengo a decirte que no duermo
Porque me ahogo en mi tristeza,
Debería sonreir pero me cuesta.

Soy ciudadano del mundo, aborrezco la guerra,
Nunca entendí los visados ni sus fronteras.
Para soñar no hace falta plata ni monedas.
Hoy cantaremos aquí, mañana donde sea.
Nos veremos donde halla una botella,
Un escenario, una risa, una luna llena,
Una cama de hotel, un puñado de estrellas,
Allí donde nunca las lágrimas valgan la pena.
Los recuerdos pesan, son cemento en mi maleta.

Vengo a escupirte mis canciones,
Vengo a dormir frente a tu puerta,
Vengo a pedirte un trago y algo de paciencia.
Vengo a decirte que no duermo
Porque me ahogo en mi tristeza,
Debería sonreir pero me cuesta.

Ich komme

Ich wollte Student werden, nicht Künstler.
Ich komme aus einer zerrütteten Familie, aus einer zerbrochenen Kindheit.
In den Billardhallen lernte ich mehr als in der Schule.
Leere und hohle Phrasen dieser Lehrerin.
Ich komme aus einer kleinen und ehrlichen Stadt,
wo die Kälte Kunst ist und ihre Straßen offen sind,
in ihnen bin ich aufgewachsen, in ihnen verliere ich mich,
wenn ich von einer Reise zurückkehre und durstig bin.
Die Erinnerungen wiegen schwer, sie sind wie Zement in meinem Koffer.

Ich komme, um dir meine Lieder entgegenzuspucken,
Ich komme, um vor deiner Tür zu schlafen,
Ich komme, um dich um einen Schluck und etwas Geduld zu bitten.
Ich komme, um dir zu sagen, dass ich nicht schlafe,
weil ich in meiner Traurigkeit ersticke,
ich sollte lächeln, aber es fällt mir schwer.

Ich bin ein Weltbürger, ich verabscheue den Krieg,
ich habe Visa und ihre Grenzen nie verstanden.
Um zu träumen, braucht man weder Silber noch Münzen.
Heute werden wir hier singen, morgen woanders.
Wir werden uns dort treffen, wo es eine Flasche gibt,
eine Bühne, ein Lachen, einen Vollmond,
ein Hotelbett, eine Handvoll Sterne,
dort, wo Tränen niemals lohnen.
Die Erinnerungen wiegen schwer, sie sind wie Zement in meinem Koffer.

Ich komme, um dir meine Lieder entgegenzuspucken,
Ich komme, um vor deiner Tür zu schlafen,
Ich komme, um dich um einen Schluck und etwas Geduld zu bitten.
Ich komme, um dir zu sagen, dass ich nicht schlafe,
weil ich in meiner Traurigkeit ersticke,
ich sollte lächeln, aber es fällt mir schwer.