Текст и перевод песни La Fuga - Vengo

Vengo

Iba para estudiante, no para artista.
Vengo de familia rota, de infancia partida.
En los billares aprendí más que en la escuela.
Frases vacías y huecas de aquella maestra.
Vengo de una ciudad pequeña y honesta
Donde el frío es arte y sus calles abiertas,
En ellas crecí, en ellas me pierdo
Cuando vuelvo de viaje y me encuentro sediento.
Los recuerdos pesan, son cemento en mi maleta.

Vengo a escupirte mis canciones,
Vengo a dormir frente a tu puerta,
Vengo a pedirte un trago y algo de paciencia.
Vengo a decirte que no duermo
Porque me ahogo en mi tristeza,
Debería sonreir pero me cuesta.

Soy ciudadano del mundo, aborrezco la guerra,
Nunca entendí los visados ni sus fronteras.
Para soñar no hace falta plata ni monedas.
Hoy cantaremos aquí, mañana donde sea.
Nos veremos donde halla una botella,
Un escenario, una risa, una luna llena,
Una cama de hotel, un puñado de estrellas,
Allí donde nunca las lágrimas valgan la pena.
Los recuerdos pesan, son cemento en mi maleta.

Vengo a escupirte mis canciones,
Vengo a dormir frente a tu puerta,
Vengo a pedirte un trago y algo de paciencia.
Vengo a decirte que no duermo
Porque me ahogo en mi tristeza,
Debería sonreir pero me cuesta.

J'arrive

J'étais destiné à être étudiant, pas artiste.
Je viens d'une famille brisée, d'une enfance déchirée.
J'ai appris plus aux billards qu'à l'école.
Des phrases vides et creuses de cette maîtresse.
Je viens d'une petite ville honnête
Où le froid est un art et ses rues sont ouvertes,
J'y ai grandi, j'y me perds
Quand je reviens de voyage et que je me sens assoiffé.
Les souvenirs pèsent, c'est du ciment dans ma valise.

Je viens te cracher mes chansons,
Je viens dormir devant ta porte,
Je viens te demander un verre et un peu de patience.
Je viens te dire que je ne dors pas
Parce que je me noie dans ma tristesse,
Je devrais sourire mais c'est difficile.

Je suis un citoyen du monde, je déteste la guerre,
Je n'ai jamais compris les visas ni leurs frontières.
Pour rêver, il ne faut pas d'argent ni de pièces.
Aujourd'hui nous chanterons ici, demain où que ce soit.
On se retrouvera là où il y a une bouteille,
Une scène, un rire, une pleine lune,
Un lit d'hôtel, une poignée d'étoiles,
Là où les larmes ne valent jamais la peine.
Les souvenirs pèsent, c'est du ciment dans ma valise.

Je viens te cracher mes chansons,
Je viens dormir devant ta porte,
Je viens te demander un verre et un peu de patience.
Je viens te dire que je ne dors pas
Parce que je me noie dans ma tristesse,
Je devrais sourire mais c'est difficile.