Текст и перевод песни La Fuga - Víentos del Sur

Víentos del Sur

Soy Mario, acabo de llegar,
No conozco a nadie en esta ciudad.
No sé dónde dormir,
Me han dicho que aquí
Está mi oportunidad.

Elena no sabe qué soñar,
Alguien le prometió que en España
Iba a alucinar.
Alucinó,
Una barra americana es su prisión.

Vientos del sur, sueño europeo,
Todos me llaman EXTRANJERO.
Vivo en el parque, duermo en el suelo,
Todos me llaman EXTRANJERO.

(Apretando los dientes, miro al cielo)

Omar perdió su vida en el mar,
Su sueño se ahogó
Entre Ceuta y Gibraltar.
El destino le falló,
él no quiso nacer donde nació.

Vents du Sud

Je suis Mario, je viens d'arriver,
Je ne connais personne dans cette ville.
Je ne sais pas où dormir,
On m'a dit que c'est ici
Que se trouve mon opportunité.

Elena ne sait pas quoi rêver,
Quelqu'un lui a promis qu'en Espagne
Elle allait halluciner.
Elle a halluciné,
Un bar américain est sa prison.

Vents du sud, rêve européen,
Tout le monde m'appelle ÉTRANGER.
Je vis dans le parc, je dors sur le sol,
Tout le monde m'appelle ÉTRANGER.

(En serrant les dents, je regarde le ciel)

Omar a perdu la vie en mer,
Son rêve s'est noyé
Entre Ceuta et Gibraltar.
Le destin lui a manqué,
Il n'a pas voulu naître là où il est né.