Vílla Miseria - La Fuga перевод на немецкий

Vílla Miseria

Villa miseria, donde nadie mira,
Niños que juegan entre basura,
Los sueños de cartón,
Las realidades pesadillas.

Villa miseria, llevas aquí toda la vida,
Los que gobiernan te olvidan deprisa
¿Dónde se esconde Dios,
De vacaciones o en la Luna?
O en la Luna?
Villa miseria, lagrimal de periferia,
Ojos cansados, gargantas secas,
Puños cerrados que no creen en promesas.

Lejos del señor Ministro,
Lejos de la escuela,
Tan lejos de la frontera
Donde juegan los ricos
A engordar en sus parcelas
Mientras tus hijos comen tierra En tus calles tiembla el miedo,
No hay luces de neón.
Hay tristeza, hay silencio,
Y palacios de cartón.
En tus calles llora el perro,
No hay huesos pa comer,
Llora un niño, llora un padre,
Llora la lluvia al caer.

Lejos del señor Ministro,
Lejos de la escuela,
Tan lejos de la frontera
Donde juegan los ricos
A engordar en sus parcelas
Mientras tus hijos comen tierra
Lejos del señor Ministro,
Lejos de la escuela,
Tan lejos de la frontera
Donde juegan los ricos
A engordar en sus parcelas
Mientras tus hijos comen tierra

Elendsviertel

Elendsviertel, wo niemand hinsieht,
Kinder, die zwischen Müll spielen,
Träume aus Pappe,
Albträume als Realität, meine Liebe.

Elendsviertel, du bist schon ewig hier,
Die Regierenden vergessen dich schnell,
Wo versteckt sich Gott,
Im Urlaub oder auf dem Mond, meine Süße?
Oder auf dem Mond?
Elendsviertel, Tränenmeer der Peripherie,
Müde Augen, trockene Kehlen,
Geballte Fäuste, die nicht an Versprechungen glauben, meine Holde.

Weit weg vom Herrn Minister,
Weit weg von der Schule,
So weit weg von der Grenze,
Wo die Reichen spielen,
Um auf ihren Grundstücken fett zu werden,
Während deine Kinder Erde essen. In deinen Straßen zittert die Angst, meine Liebste,
Es gibt keine Neonlichter.
Es gibt Trauer, es gibt Stille,
Und Paläste aus Pappe.
In deinen Straßen weint der Hund,
Es gibt keine Knochen zu essen,
Ein Kind weint, ein Vater weint,
Der Regen weint, wenn er fällt, meine Schöne.

Weit weg vom Herrn Minister,
Weit weg von der Schule,
So weit weg von der Grenze,
Wo die Reichen spielen,
Um auf ihren Grundstücken fett zu werden,
Während deine Kinder Erde essen, meine Liebste.
Weit weg vom Herrn Minister,
Weit weg von der Schule,
So weit weg von der Grenze,
Wo die Reichen spielen,
Um auf ihren Grundstücken fett zu werden,
Während deine Kinder Erde essen, meine Teuerste.