Текст и перевод песни La Fuga - Vílla Miseria

Vílla Miseria

Villa miseria, donde nadie mira,
Niños que juegan entre basura,
Los sueños de cartón,
Las realidades pesadillas.

Villa miseria, llevas aquí toda la vida,
Los que gobiernan te olvidan deprisa
¿Dónde se esconde Dios,
De vacaciones o en la Luna?
O en la Luna?
Villa miseria, lagrimal de periferia,
Ojos cansados, gargantas secas,
Puños cerrados que no creen en promesas.

Lejos del señor Ministro,
Lejos de la escuela,
Tan lejos de la frontera
Donde juegan los ricos
A engordar en sus parcelas
Mientras tus hijos comen tierra En tus calles tiembla el miedo,
No hay luces de neón.
Hay tristeza, hay silencio,
Y palacios de cartón.
En tus calles llora el perro,
No hay huesos pa comer,
Llora un niño, llora un padre,
Llora la lluvia al caer.

Lejos del señor Ministro,
Lejos de la escuela,
Tan lejos de la frontera
Donde juegan los ricos
A engordar en sus parcelas
Mientras tus hijos comen tierra
Lejos del señor Ministro,
Lejos de la escuela,
Tan lejos de la frontera
Donde juegan los ricos
A engordar en sus parcelas
Mientras tus hijos comen tierra

Slums

Slums, where nobody looks,
Kids playing in the garbage,
Cardboard dreams,
Nightmares reality.

Slums, you've been here all our lives,
Those in power forget you quickly
Where is God hiding,
On vacation or on the Moon?
Or on the Moon?
Slums, tear in the suburbs,
Tired eyes, dry throats,
Clenched fists that don't believe in promises.

Far from the Minister,
Far from the school,
So far from the border
Where the rich play
Getting fat on their land
While your children eat dirt, fear trembles in your streets,
No neon lights,
There is sadness, silence,
And cardboard castles.
A dog cries in your streets,
No bones to eat,
A child cries, a father cries,
The rain cries as it falls.

Far from the Minister,
Far from the school,
So far from the border
Where the rich play
Getting fat on their land
While your children eat dirt.
Far from the Minister,
Far from the school,
So far from the border
Where the rich play
Getting fat on their land
While your children eat dirt.