Текст и перевод песни La Fuga - Vílla Miseria

Vílla Miseria

Villa miseria, donde nadie mira,
Niños que juegan entre basura,
Los sueños de cartón,
Las realidades pesadillas.

Villa miseria, llevas aquí toda la vida,
Los que gobiernan te olvidan deprisa
¿Dónde se esconde Dios,
De vacaciones o en la Luna?
O en la Luna?
Villa miseria, lagrimal de periferia,
Ojos cansados, gargantas secas,
Puños cerrados que no creen en promesas.

Lejos del señor Ministro,
Lejos de la escuela,
Tan lejos de la frontera
Donde juegan los ricos
A engordar en sus parcelas
Mientras tus hijos comen tierra En tus calles tiembla el miedo,
No hay luces de neón.
Hay tristeza, hay silencio,
Y palacios de cartón.
En tus calles llora el perro,
No hay huesos pa comer,
Llora un niño, llora un padre,
Llora la lluvia al caer.

Lejos del señor Ministro,
Lejos de la escuela,
Tan lejos de la frontera
Donde juegan los ricos
A engordar en sus parcelas
Mientras tus hijos comen tierra
Lejos del señor Ministro,
Lejos de la escuela,
Tan lejos de la frontera
Donde juegan los ricos
A engordar en sus parcelas
Mientras tus hijos comen tierra

Трущобы

Трущобы, где никто не смотрит,
Дети, играющие в мусоре,
Мечты из картона,
Реальность — кошмар.

Трущобы, ты здесь всю жизнь,
Те, кто правит, быстро забывают о тебе,
Где прячется Бог,
В отпуске или на Луне?
Или на Луне?
Трущобы, слеза окраины,
Усталые глаза, пересохшие горла,
Сжатые кулаки, не верящие в обещания.

Вдали от господина Министра,
Вдали от школы,
Так далеко от границы,
Где играют богачи,
Жирея на своих участках,
Пока твои дети едят землю. На твоих улицах дрожит страх,
Нет неоновых огней.
Есть печаль, есть тишина,
И дворцы из картона.
На твоих улицах плачет собака,
Нет костей, чтобы поесть,
Плачет ребенок, плачет отец,
Плачет дождь, падая.

Вдали от господина Министра,
Вдали от школы,
Так далеко от границы,
Где играют богачи,
Жирея на своих участках,
Пока твои дети едят землю.
Вдали от господина Министра,
Вдали от школы,
Так далеко от границы,
Где играют богачи,
Жирея на своих участках,
Пока твои дети едят землю.