Текст и перевод песни La Furia Norteña - Entrega Apasíonada

Entrega Apasíonada

Lo miraron en el viejo bar del pueblo
Bien borracho por el luto y la tristeza
"Ya no hay vino" le gritaba el cantinero
Tenía el piso tapizado de botellas
Y salió trastabillando por tan ebrio
Cuando solo le alumbraban las estrellas

Tropezando y rodando a cada paso
Poco a poco abandonó su viejo pueblo
Un macabro sentimiento lo impulsaba
Qué profundo es el cariño verdadero
Y el amor y la pasión que le guardaba
Lo llevaron a buscarla al cementerio

Con el ansia que sentía de mirarla
Como loco comenzó a excavar la tierra
Esa noche hasta las uñas le sangraban
Pero pronto vio la fosa descubierta
Alguien dijo que de gusto hasta gritaba
Y pensaba que clamaba un alma en pena

Le miraba las mejillas arrugadas
Y el amante la creía estar sonriendo
La encontró ya con el cuerpo demacrado
Y aún así el la colmaba con sus besos
De sus ojos solo el hueco le quedaba
Pero a él le parecían dos luceros

Nadie duda de una entrega apasionada
Porque ahí con ella la encontraron muerto
Hay quien dice que fue un acto desquiciado
Otros dicen que fue peor que un sacrilegio
Yo les digo que el cariño de aquel hombre
Desde entonces es eterno allá en el cielo

Offrande passionnée

On t'a vu dans le vieux bar du village
Bien ivre à cause du deuil et de la tristesse
"Il n'y a plus de vin" criait le barman
Le sol était jonché de bouteilles
Et tu es sorti en titubant, tellement tu étais ivre
Quand seules les étoiles t'éclairaient

En titubant et en roulant à chaque pas
Tu as peu à peu quitté ton vieux village
Un sentiment macabre te poussait
Que l'amour véritable est profond
Et l'amour et la passion que tu avais pour elle
T'ont amené à la chercher au cimetière

Avec l'anxiété que tu ressentais à la regarder
Comme un fou, tu as commencé à creuser la terre
Ce soir-là, même tes ongles saignaient
Mais tu as vite vu la fosse découverte
Quelqu'un a dit que tu criais de joie
Et on pensait que c'était une âme en peine qui criait

Tu regardais ses joues ridées
Et tu croyais que ton amoureuse souriait
Tu l'as trouvée déjà avec un corps amaigri
Et pourtant, tu la couvrais de tes baisers
Il ne restait que le vide de ses yeux
Mais pour toi, c'étaient deux étoiles

Personne ne doute d'un engagement passionné
Parce qu'on vous a trouvés morts ensemble
Certains disent que c'était un acte fou
D'autres disent que c'était pire qu'un sacrilège
Je leur dis que l'amour de cet homme
Depuis lors, est éternel au ciel