Текст и перевод песни La Furia Norteña - Entrega Apasíonada

Entrega Apasíonada

Lo miraron en el viejo bar del pueblo
Bien borracho por el luto y la tristeza
"Ya no hay vino" le gritaba el cantinero
Tenía el piso tapizado de botellas
Y salió trastabillando por tan ebrio
Cuando solo le alumbraban las estrellas

Tropezando y rodando a cada paso
Poco a poco abandonó su viejo pueblo
Un macabro sentimiento lo impulsaba
Qué profundo es el cariño verdadero
Y el amor y la pasión que le guardaba
Lo llevaron a buscarla al cementerio

Con el ansia que sentía de mirarla
Como loco comenzó a excavar la tierra
Esa noche hasta las uñas le sangraban
Pero pronto vio la fosa descubierta
Alguien dijo que de gusto hasta gritaba
Y pensaba que clamaba un alma en pena

Le miraba las mejillas arrugadas
Y el amante la creía estar sonriendo
La encontró ya con el cuerpo demacrado
Y aún así el la colmaba con sus besos
De sus ojos solo el hueco le quedaba
Pero a él le parecían dos luceros

Nadie duda de una entrega apasionada
Porque ahí con ella la encontraron muerto
Hay quien dice que fue un acto desquiciado
Otros dicen que fue peor que un sacrilegio
Yo les digo que el cariño de aquel hombre
Desde entonces es eterno allá en el cielo

Страстная преданность

Его видели в старом баре городка,
Совсем пьяным от горя и печали.
"Вина больше нет," кричал бармен,
Пол был устлан бутылками сплошняком.
И, шатаясь, он вышел, пьяный в стельку,
Когда лишь звезды освещали путь.

Спотыкаясь и падая на каждом шагу,
Понемногу он покидал свой старый город.
Мрачное чувство толкало его вперед,
Как глубока истинная любовь!
И любовь, и страсть, что он хранил к тебе,
Привели его искать тебя на кладбище.

С жаждой увидеть тебя,
Как безумный, он начал рыть землю.
В ту ночь даже ногти у него кровоточили,
Но вскоре он увидел открытую могилу.
Кто-то говорил, что он даже закричал от радости,
А другие думали, что это вопит страдающая душа.

Он смотрел на твои морщинки,
И влюбленному казалось, что ты улыбаешься.
Он нашел тебя с исхудавшим телом,
И все же осыпал тебя поцелуями.
От твоих глаз остались лишь пустые впадины,
Но ему они казались двумя звездами.

Никто не сомневается в страстной преданности,
Ведь его нашли там мертвым вместе с тобой.
Кто-то говорит, что это был акт безумия,
Другие говорят, что это хуже святотатства.
Я же говорю, что любовь того мужчины,
С тех пор вечна там, на небесах.