Текст и перевод песни La Furia - Tchau pra Quem Namora

Tchau pra Quem Namora

Quem tá solteiro bota a mão pra cima!
Ah, e quem tá casado fica em casa, Champinho
Quem tá casado tá em casa

Pelo amor de Deus
Não me acompanha que eu não sou novela, viu?
Fique sozinho aí, neguinho

Dá tchau, dá tchau pra ele (tchau pra eles)
Tchau pra eles (tchau pra eles)
Dá tchau pra eles, tchau pra eles

Aí, quem tá casado fica em casa
E tá solteiro comemora
É tchau pra quem namora
É tchau pra quem namora

É tchau pra quem namora (oi, tchau)
É tchau pra quem namora (tchau)
É tchau pra quem namora (tchau)
É tchau pra quem namora (tchau)

É tchau pra quem namora (tchau)
(Tchau)
Tchau pra quem namora (tchau)
Tchau pra quem namora (tchau)

Chora não, chora não

Tchau, senta no maloca
Tchau, senta no maloca
(Tchau) senta no maloca
(Tchau) senta no maloca

(Tchau) senta no maloca
(Tchau) senta no maloca
(Tchau) maloca, maloca
Maloca, no maloca

Tchau, senta no maloca
(Tchau) senta no maloca
(Tchau) senta no maloca
(Tchau) senta no maloca

(Tchau) senta no maloca
(Tchau) bato um paloca
(Tchau) chora não
(Tchau)

Bota brasa aqui, DJ Guga
Alô, DJ Guga!
DJ Guga, DJ Guga

Quem tá casado fica em casa
E o solteiro comemora
É tchau pra quem namora (tchau)
É tchau pra quem namora (tchau)

É tchau pra quem namora (oi)
É tchau pra quem namora (tchau)
Tchau-tchau pra quem namora (tchau)

Tchau pra quem namora (tchau)
Tchau pra quem namora (tchau)
Tchau pra quem namora (tchau)

Chora não, Champinho
E aí? E aí?
Eu olhando pra você (hã?), eu lembro dos Teletubies
Rapaz, é mesmo, véi'? (É)
Rapaz, que brincadeira é esse? (É hora de dar tchau)
Rapaz, tchau, povo

É hora de tchau (tchau, Lala)
Tchau, Pô (tchau, Lala)
Dipsy? (Oi)

Tchau, tchau, tchau, tchau
Tchau, oi (tchau)

No maloca
Dá tchau, senta no maloca (tchau)
Tchau-tchau, quica no... Oi (tchau)
Tchau pra que não (tchau)

Caralho!
(Tchau, tchau)
Tchau, Valmari (tchau)

Tchau pra quem namora (tchau)
Dá tchau pra quem namora (tchau)
Tchau

Oh! (Tchau)
Pra quem namora (tchau)
Estourou! (Pow!)

Goodbye to Those Who Are Dating

All the single ladies, put your hands up!
Ah, and if you're married, stay home, Champinho
If you're married, you're staying home

For the love of God
Don't follow me, I'm not a soap opera, you know?
Stay alone there, buddy

Wave goodbye, wave goodbye to him (goodbye to them)
Goodbye to them (goodbye to them)
Wave goodbye to them, goodbye to them

Hey, if you're married, stay home
And if you're single, celebrate
It's goodbye to those who are dating
It's goodbye to those who are dating

It's goodbye to those who are dating (oh, bye)
It's goodbye to those who are dating (bye)
It's goodbye to those who are dating (bye)
It's goodbye to those who are dating (bye)

It's goodbye to those who are dating (bye)
(Bye)
Goodbye to those who are dating (bye)
Goodbye to those who are dating (bye)

Don't cry, don't cry

Bye, sit in the shack
Bye, sit in the shack
(Bye) sit in the shack
(Bye) sit in the shack

(Bye) sit in the shack
(Bye) sit in the shack
(Bye) shack, shack
Shack, in the shack

Bye, sit in the shack
(Bye) sit in the shack
(Bye) sit in the shack
(Bye) sit in the shack

(Bye) sit in the shack
(Bye) I hit a paloca (This line is slang and difficult to translate directly. It could be interpreted as hitting a blunt or having a casual sexual encounter)
(Bye) don't cry
(Bye)

Set it on fire here, DJ Guga
Hello, DJ Guga!
DJ Guga, DJ Guga

If you're married, stay home
And the single ones celebrate
It's goodbye to those who are dating (bye)
It's goodbye to those who are dating (bye)

It's goodbye to those who are dating (oh)
It's goodbye to those who are dating (bye)
Bye-bye to those who are dating (bye)

Goodbye to those who are dating (bye)
Goodbye to those who are dating (bye)
Goodbye to those who are dating (bye)

Don't cry, Champinho
What's up? What's up?
Looking at you (huh?), I remember the Teletubbies
Man, it's true, bro'? (It is)
Man, what kind of joke is this? (It's time to say goodbye)
Man, bye, folks

It's time to say goodbye (bye, Laa-Laa)
Bye, Po (bye, Laa-Laa)
Dipsy? (Hi)

Bye, bye, bye, bye
Bye, hi (bye)

In the shack
Wave goodbye, sit in the shack (bye)
Bye-bye, bounce on the... Hi (bye)
Bye to those who don't (bye)

Damn!
(Bye, bye)
Bye, Valmari (bye)

Goodbye to those who are dating (bye)
Wave goodbye to those who are dating (bye)
Bye

Oh! (Bye)
To those who are dating (bye)
Boom! (Pow!)