Текст и перевод песни La Garfield - Óyeme Bien

Óyeme Bien

Hoy te canto esta canción
Pa' decir con convicción
Lo que arde en la garganta

Que te quiero y que te adoro
Que eres todo mi tesoro
Que por ti la vida daba

Hablar claro es respetar
No hace falta divagar
Al decir lo que uno siente

Si te vas no pasa nada
Si te quedas te doy mi alma
Pero debes ser valiente

Busco calma, caminar sin temor
Ven bailemos, escucha mi corazón

Óyeme bien, que si ya no estarás
No me digas que vendrás a verme
Óyeme bien, que soy sentimental
¿Cómo hacer pa' respirar si no me estás queriendo?

Te busqué mirando al mar
Le recé a mi soledad
Me aferré a mi camino
Me llamaste y de repente
Ya no miro más al frente
Veo tu rostro contra el mío

Óyeme bien, que si ya no estarás
No me digas que vendrás a verme
Óyeme bien, que soy sentimental
¿Cómo hacer pa' respirar si no me estás queriendo?

Óyeme bien, que si ya no estarás
No me digas que vendrás a verme
Óyeme bien, que soy sentimental
¿Cómo hacer pa' respirar si no me estás queriendo?

*No, no, no, no, no
Si no me estás queriendo...*

Hoy te canto esta canción
Pa' decir con convicción
Que de ti no quiero nada

Écoute-moi bien

Aujourd'hui, je te chante cette chanson
Pour te dire avec conviction
Ce qui brûle dans ma gorge

Que je t'aime et que je t'adore
Que tu es tout mon trésor
Que pour toi je donnerais ma vie

Parler clairement, c'est respecter
Il n'est pas nécessaire de divaguer
En disant ce que l'on ressent

Si tu pars, rien ne se passe
Si tu restes, je te donne mon âme
Mais tu dois être courageux

Je cherche la paix, marcher sans peur
Viens dansons, écoute mon cœur

Écoute-moi bien, si tu ne seras plus là
Ne me dis pas que tu viendras me voir
Écoute-moi bien, je suis sentimentale
Comment faire pour respirer si tu ne m'aimes pas ?

Je t'ai cherché en regardant la mer
J'ai prié ma solitude
Je me suis accroché à mon chemin
Tu m'as appelé et soudain
Je ne regarde plus devant moi
Je vois ton visage contre le mien

Écoute-moi bien, si tu ne seras plus là
Ne me dis pas que tu viendras me voir
Écoute-moi bien, je suis sentimentale
Comment faire pour respirer si tu ne m'aimes pas ?

Écoute-moi bien, si tu ne seras plus là
Ne me dis pas que tu viendras me voir
Écoute-moi bien, je suis sentimentale
Comment faire pour respirer si tu ne m'aimes pas ?

*Non, non, non, non, non
Si tu ne m'aimes pas...*

Aujourd'hui, je te chante cette chanson
Pour te dire avec conviction
Que je ne veux rien de toi