Текст и перевод песни La Gossa Sorda - Aire (Live)

Aire (Live)

Les nits són de ferro i els matins d'espart
Els dies són terribles sense el vent del mar
Aire, ens falta l'aire

Els temps que corren cauen costera avall
I puja sense límit la pressió arterial
Aire, ens falta l'aire (Ie he!)

I ara ve, ara ve, quan la cosa s'embruta
Fugim els que podem de tant de fill de buda
Hem tallat els carrers i hem obert les ments
Correm entre les boires d'un futur espés

I ara ve, ara ve quan la bruta "s'encosa"
L'infern és testimomi de la nostra força
Contem tantes batalles quan estem al bar
Ningú que moga fitxa

Respirem
Com si ens robaren l'aire
Però el dolor no és excusa
La cosa s'embruta

Aire, ens falta l'aire
Aire, ens falta l'aire
Aire, ens falta l'aire
Aire, ens falta l'aire

La teua mà i la meua prenen la ciutat
La prenen i la perden just a l'endemà
Aire, ens falta l'aire

Parlem de moltes coses, tantes veritats
La nostra artilleria no l'encerta mai
Aire, ens falta l'aire

I ara ve, ara ve quan la cosa s'embruta
I notes les cadenes de la dictadura
Escoltes com s'acosta l'esbart de llops
De nou caus en la trampa del mal menor

I ara ve, ara ve quan la bruta "s'encosa"
El dia que ens unim i afrontem la resposta
Contem tantes batalles quan estem al bar
Ningú que moga fitxa

Respirem
Com si ens robaren l'aire
Però el dolor no és excusa
La cosa s'embruta

Aire, ens falta l'aire
Aire, ens falta l'aire
Aire, ens falta l'aire
Aire, ens falta l'aire

T'has acostumat
Jugant amb la veritat
No es difícil caure
Quan et mires la façana
I el judici et confon la paraula

Jo ara dic, jo ara dic
Zero responsables
Senyalar amb el dit
Justícia, teatre
Ells demanaran el pacte

Jugar-li a la por
Véncer la foscor
Més aprop de la misèria
La trampa amaga l'espoli

Jugar-li a la por
Ser un lluitador
Més aprop de la misèria
És fàcil entendre l'odi

Respirem com si ens robaren l'aire
I a dins nostre tot és aire
I com l'aire ens enlairem
I continuem i ens transformem en aire
I ara no hi ha qui ens pare
La cosa se'mbruta

Aire, ens falta l'aire
Aire, ens falta l'aire
Aire, ens falta l'aire
Aire, ens falta l'aire

I ves am compte
Volem tornar a respirar
Aquella olor a terra
Aquesta rabia calavera
Jo l'esborre quan respirem
Aires de futur

Aire, ens falta l'aire
Aire

L'air (En direct)

Les nuits sont de fer et les matins d'épars
Les jours sont terribles sans le vent de la mer
L'air, il nous manque l'air

Le temps qui passe, tombe en bas de la côte
Et monte sans limite la pression artérielle
L'air, il nous manque l'air (Ie he!)

Et maintenant vient, maintenant vient, quand les choses se gâtent
Nous fuyons ceux qui peuvent, tant de fils de bouddha
Nous avons coupé les rues et nous avons ouvert les esprits
Nous courons parmi les brouillards d'un avenir épais

Et maintenant vient, maintenant vient, quand la saleté "s'enfonce"
L'enfer est témoin de notre force
Nous comptons tant de batailles quand nous sommes au bar
Personne ne bouge une pièce

Nous respirons
Comme si on nous volait l'air
Mais la douleur n'est pas une excuse
Les choses se gâtent

L'air, il nous manque l'air
L'air, il nous manque l'air
L'air, il nous manque l'air
L'air, il nous manque l'air

Ta main et la mienne prennent la ville
La prennent et la perdent dès le lendemain
L'air, il nous manque l'air

Nous parlons de beaucoup de choses, tant de vérités
Notre artillerie ne la trouve jamais
L'air, il nous manque l'air

Et maintenant vient, maintenant vient quand les choses se gâtent
Et tu sens les chaînes de la dictature
Tu écoutes comment s'approche la troupe de loups
De nouveau tu tombes dans le piège du moindre mal

Et maintenant vient, maintenant vient quand la saleté "s'enfonce"
Le jour où nous nous unissons et affrontons la réponse
Nous comptons tant de batailles quand nous sommes au bar
Personne ne bouge une pièce

Nous respirons
Comme si on nous volait l'air
Mais la douleur n'est pas une excuse
Les choses se gâtent

L'air, il nous manque l'air
L'air, il nous manque l'air
L'air, il nous manque l'air
L'air, il nous manque l'air

Tu t'es habitué
Jouant avec la vérité
Ce n'est pas difficile de tomber
Quand tu regardes la façade
Et le jugement te confond le mot

Je dis maintenant, je dis maintenant
Zéro responsables
Pointer du doigt
Justice, théâtre
Ils demanderont le pacte

Jouer à la peur
Vaincre les ténèbres
Plus près de la misère
Le piège cache le pillage

Jouer à la peur
Être un combattant
Plus près de la misère
Il est facile de comprendre la haine

Nous respirons comme si on nous volait l'air
Et à l'intérieur de nous, tout est air
Et comme l'air, nous nous élevons
Et nous continuons et nous nous transformons en air
Et maintenant, il n'y a personne pour nous arrêter
Les choses se gâtent

L'air, il nous manque l'air
L'air, il nous manque l'air
L'air, il nous manque l'air
L'air, il nous manque l'air

Et fais attention
Nous voulons respirer à nouveau
Cette odeur de terre
Cette rage de crâne
Je l'efface quand nous respirons
Aires du futur

L'air, il nous manque l'air
L'air