Aire - La Gossa Sorda перевод на немецкий

Aire

Les nits són de ferro i els matins d'espart
Els dies són terribles sense el vent del mar
Aire ens falta l'aire

Els temps que corren cauen costera avall
Augmenta sense límit la pressió arterial
Aire, ens falta l'aire, ie eh

I ara ve, ara ve, quan la cosa s'embruta
Fugim els que podem de tant de fill de buda
Hem tallat els carrers i hem obert les ments
Correm entre les boires d'un futur espés

I ara ve, ara ve quan la bruta "s'encosa"
L'infern és testimomi de la nostra força
Contem tantes batalles quan estem al bar
Ningú que moga fitxa

Respirem
Com si ens robaren l'aire
Però el dolor no és excusa
La cosa s'embruta

Aire, ens falta l'aire
Aire, ens falta l'aire

Aire, ens falta l'aire
Aire, ens falta l'aire

La teua mà i la meua prenen la ciutat
La prenen i la perden just a l'endemà
Aire, ens falta l'aire

Parlem de moltes coses, tantes veritats
La nostra artilleria no l'encerta mai
Aire, ens falta l'aire

I ara ve, ara ve quan la cosa s'embruta
I notes les cadenes de la dictadura
Escoltes com s'acosta l'esbart de llops
De nou caus en la trampa del mal menor

I ara ve, ara ve quan la bruta "s'encosa"
El dia que ens unim i afrontem la resposta
Contem tantes batalles quan estem al bar
Ningú que moga fitxa

Respirem
Com si ens robaren l'aire
Però el dolor no és excusa
La cosa s'embruta

Aire, ens falta l'aire
Aire, ens falta l'aire

Aire, ens falta l'aire
Aire, ens falta l'aire

T'has acostumat
Jugant amb la veritat
No es difícil caure
Quan et mires la façana
I el judici et confon la paraula
Jo ara dic, jo ara dic
Zero responsables
Senyalar amb el dit
Justícia, teatre
Ells demanaran el pacte

Jugar-li a la por
Véncer la foscor
Més aprop de la misèria
La trampa amaga l'espoli
Jugar-li a la por
Ser un lluitador
Més aprop de la misèria
és fàcil entendre l'odi

Respirem com si ens robaren l'aire
I a dins nostre tot és aire
I com l'aire ens enlairem
I continuem i ens transformem en aire
I ara no hi ha qui ens pare
La cosa s'embruta

Aire ens falta l'aire
Aire ens falta l'aire

Aire ens falta l'aire
Aire ens falta l'aire

I ves amb compte
Volem tornar a respirar
Aquella olor a terra
Aquesta rabia calavera
Jo l'esborre quan respirem
Aires de futur

Aire ens falta l'aire
Aire

Luft

Die Nächte sind aus Eisen und die Morgen aus Espartogras
Die Tage sind schrecklich ohne den Wind des Meeres
Luft, uns fehlt die Luft

Die Zeiten, die laufen, fallen den Hang hinunter
Der Blutdruck steigt grenzenlos an
Luft, uns fehlt die Luft, ie eh

Und jetzt kommt es, jetzt kommt es, wenn die Sache schmutzig wird
Wir fliehen, die wir können, vor so vielen Hurensoehnen
Wir haben die Straßen gesperrt und die Köpfe geöffnet
Wir rennen zwischen den Nebeln einer dichten Zukunft

Und jetzt kommt es, jetzt kommt es, wenn die Schmutzige "sich verfängt"
Die Hölle ist Zeuge unserer Stärke
Wir erzählen so viele Schlachten, wenn wir an der Bar sind
Niemand, der einen Zug macht

Wir atmen
Als ob sie uns die Luft rauben würden
Aber der Schmerz ist keine Entschuldigung
Die Sache wird schmutzig

Luft, uns fehlt die Luft
Luft, uns fehlt die Luft

Luft, uns fehlt die Luft
Luft, uns fehlt die Luft

Deine Hand und meine nehmen die Stadt ein
Sie nehmen sie ein und verlieren sie gleich am nächsten Tag
Luft, uns fehlt die Luft

Wir reden über viele Dinge, so viele Wahrheiten
Unsere Artillerie trifft nie
Luft, uns fehlt die Luft

Und jetzt kommt es, jetzt kommt es, wenn die Sache schmutzig wird
Und du spürst die Ketten der Diktatur
Du hörst, wie sich die Wolfsschar nähert
Wieder fällst du in die Falle des geringeren Übels

Und jetzt kommt es, jetzt kommt es, wenn die Schmutzige "sich verfängt"
Der Tag, an dem wir uns vereinen und der Antwort entgegentreten
Wir erzählen so viele Schlachten, wenn wir an der Bar sind
Niemand, der einen Zug macht

Wir atmen
Als ob sie uns die Luft rauben würden
Aber der Schmerz ist keine Entschuldigung
Die Sache wird schmutzig

Luft, uns fehlt die Luft
Luft, uns fehlt die Luft

Luft, uns fehlt die Luft
Luft, uns fehlt die Luft

Du hast dich daran gewöhnt
Mit der Wahrheit zu spielen
Es ist nicht schwer zu fallen
Wenn du dir die Fassade ansiehst
Und das Urteil dein Wort verwirrt
Ich sage jetzt, ich sage jetzt
Keine Verantwortlichen
Mit dem Finger zeigen
Gerechtigkeit, Theater
Sie werden den Pakt fordern

Der Angst ein Schnippchen schlagen
Die Dunkelheit besiegen
Näher am Elend
Die Falle verbirgt die Ausplünderung
Der Angst ein Schnippchen schlagen
Ein Kämpfer sein
Näher am Elend
ist es leicht, den Hass zu verstehen

Wir atmen, als ob sie uns die Luft rauben würden
Und in uns ist alles Luft
Und wie die Luft erheben wir uns
Und wir machen weiter und verwandeln uns in Luft
Und jetzt kann uns niemand aufhalten
Die Sache wird schmutzig

Luft, uns fehlt die Luft
Luft, uns fehlt die Luft

Luft, uns fehlt die Luft
Luft, uns fehlt die Luft

Und sei vorsichtig
Wir wollen wieder atmen
Diesen Geruch nach Erde
Diese Totenkopf-Wut
Ich lösche sie aus, wenn wir atmen
Luft der Zukunft

Luft, uns fehlt die Luft
Luft